Feel Invincible – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skillet
• Album: Unleashed

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Target on my back, lone survivor lasts

Cible dans mon dos, le survivant solitaire tient bon

They got me in their sights

Ils m'ont dans leur ligne de mire

No surrender, no, trigger fingers go

Pas de reddition, non, les doigts pressent la gâchette

Living the dangerous life

Vivant la vie dangereuse

Hey-hey-hey everyday when I wake

Hé-hé-hé, chaque jour quand je me réveille

I'm trying to get up

J'essaie de me relever

They're knocking me down

Ils me mettent à terre

Chewing me up, spitting me out

Me broient, me crachent

Hey-hey-hey, when I need to be saved

Hé-hé-hé, quand j'ai besoin d'être sauvé

You're making me strong

Tu me rends fort

You're making me stand

Tu me fais tenir debout

Never will fall, never will end

Jamais je ne tomberai, jamais ça ne finira

Shot like a rocket up into the sky

Lancé comme une fusée vers le ciel

Nothing can stop me tonight

Rien ne peut m'arrêter ce soir

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

Earthquake powerful

Puissant comme un séisme

Just like a tidal wave

Tel un raz-de-marée

You make me brave

Tu me rends courageux

You're my titanium

Tu es mon titane

Fight song raising up

Chant de bataille qui s'élève

Like the roar of victory

Comme le rugissement de la victoire

In a stadium

Dans un stade

Who can touch me 'cause I'm

Qui peut me toucher car je suis

I'm made of fire

Je suis fait de feu

Who can stop me tonight

Qui peut m'arrêter ce soir

I'm hard wired

Je suis câblé

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

Here we go again, I will not give in

C'est reparti, je ne céderai pas

I've got a reason to fight

J'ai une raison de me battre

Every day we choose, we might win or lose

Chaque jour nous choisissons, nous pourrions gagner ou perdre

This is the dangerous life

C'est la vie dangereuse

Hey-hey-hey everyday when I wake

Hé-hé-hé, chaque jour quand je me réveille

They say that I'm gone

Ils disent que je suis fini

They say that they've won

Ils disent qu'ils ont gagné

The bell has been rung, it's over and done

La cloche a sonné, c'est terminé

Hey-hey-hey when I need to be saved

Hé-hé-hé, quand j'ai besoin d'être sauvé

They're counting me out

Ils me donnent pour battu

But this is my round

Mais c'est mon round

You in my corner, look at me now

Toi dans mon coin, regarde-moi maintenant

Shot like a rocket up into the sky

Lancé comme une fusée vers le ciel

Nothing can stop me tonight

Rien ne peut m'arrêter ce soir

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

Earthquake, powerful

Puissant comme un séisme

Just like a tidal wave

Tel un raz-de-marée

You make me brave

Tu me rends courageux

You're my titanium

Tu es mon titane

Fight song raising up

Chant de bataille qui s'élève

Like the roar of victory

Comme le rugissement de la victoire

In a stadium

Dans un stade

Who can touch me 'cause I'm

Qui peut me toucher car je suis

I'm made of fire

Je suis fait de feu

Who can stop me tonight

Qui peut m'arrêter ce soir

I'm hard wired

Je suis câblé

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

...

...

Invincible

Invincible

You make me feel

Tu me fais me sentir

Feel

Me sentir

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

Shot like a rocket up into the sky

Lancé comme une fusée vers le ciel

Not gonna stop, invincible

Je ne m'arrêterai pas, invincible

Feel invincible

Me sens invincible

Earthquake, powerful

Puissant comme un séisme

Just like a tidal wave

Tel un raz-de-marée

You make me brave

Tu me rends courageux

You're my titanium

Tu es mon titane

Fight song raising up

Chant de bataille qui s'élève

Like the roar of victory in a stadium

Comme le rugissement de la victoire dans un stade

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

Earthquake, powerful

Puissant comme un séisme

Just like a tidal wave

Tel un raz-de-marée

You make me brave

Tu me rends courageux

You're my titanium

Tu es mon titane

Fight song raising up

Chant de bataille qui s'élève

Like the roar of victory

Comme le rugissement de la victoire

In a stadium

Dans un stade

Who can touch me 'cause I'm

Qui peut me toucher car je suis

I'm made of fire

Je suis fait de feu

Who can stop me tonight

Qui peut m'arrêter ce soir

I'm hard wired

Je suis câblé

You make me feel invincible

Tu me rends invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

I feel, I feel it

Je le sens, je le sens

Invincible

Invincible

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gâchette verb - déclencher
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - invincible
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - puissant
tidal /ˈtaɪdl/ B2	adjective - tidal
brave /breɪv/ B2	adjective - brave
titanium /taɪˈteɪniəm/ C1	noun - titanium
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - embraser
wired /waɪərd/ C1	adjective - câblé
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Target on my back, lone survivor lasts

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire des vérités générales ou des situations continues

  ➔ La phrase décrit une vérité générale concernant la situation (être ciblé).

• No surrender, no trigger fingers go

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou encourager

  ➔ La ligne met en avant la détermination, donnant un ordre de ne pas céder.

• Shot like a rocket up into the sky

  ➔ Compare avec 'like' pour faire une analogie (simile)

  ➔ L'expression crée une image vivante en comparant l'action à une fusée avec 'like'.

• Nothing can stop me tonight

  ➔ Verbe modal 'can' pour indiquer capacité ou possibilité

  ➔ La phrase exprime la confiance en la capacité d'être irrésistible.

• You're my titanium

  ➔ Pronom possessif 'my' montrant la possession, le nom 'titanium' utilisé de manière métaphorique

  ➔ La ligne utilise une métaphore pour comparer la personne à un métal fort et durable, symbolisant la résilience.

• Who can touch me 'cause I'm made of fire

  ➔ 'Who' en tant que pronom interrogatif dans une question rhétorique

  ➔ La question souligne la confiance du locuteur et son invincibilité.

• You make me feel invincible

  ➔ Présent de l'indicatif dans une structure cause à effet

  ➔ La phrase exprime que l'influence de l'autre personne fait que le locuteur se sente fort et invincible.