O Amor é Assim

• Par: HMB, Carminho

Paroles:

[Português]

[日本語]

Uh, oh...

ああ、そう…

Eh, yeah!

うん、そうだ！

Ih...

うーん…

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

変わるかどうかわからないけど

Mas eu sei que por ti posso tentar

だけどあなたのためなら頑張れる

Até me entreguei e foi de uma vez

一度だけ自分を委ねたことがある

Num gesto um pouco louco

少し狂ったようなジェスチャーで

Sem pensar em razões nem porquês

理由も理由なく

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまづいて立ち上がってまた君のもとへ

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまづいて立ち上がってまた君のもとへ

Eu não perco a esperança

希望を失わない

Espero a bonança

平穏を待つ

E nela avança o mesmo amor

そして同じ愛が前進する

E o tempo é companheiro é bom parceiro

時間は仲間であり良きパートナー

E até já nos sabe a cor

そしてもう色に染まっている

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

そして、どれだけ巡っても、縛られ解きほぐされながら

Leva-nos para onde for

どこへでも連れて行かれる

Insiste, persiste, não sabes o fim

執拗に、粘って、終わりはわからない

Mas assim é, eh...

でもそれが愛さ

O amor é assim

そうなんだ…

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がってつまづきまた君のもとへ（ああ）

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

つまづいて立ち上がってまた君のもとへ（うん、うん…）

Mas será que é mesmo assim?

でも本当にそうかな？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

愛はそういうものだって言うけど（ええ、おお、う…）

Há tempo para descobrir (oh...)

わかる時間もある（おお…）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

でもただ君の幸せを願ってる（君の幸せを願う）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

そして僕が君の幸せになる（僕が君の幸せになる）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

そしてすべてがうまくいきますように（うまくいきますように）

Não quero ficar sem ti...

君と離れたくない…

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまづいて立ち上がってまた君のもとへ

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心が反転する

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまづいて立ち上がってまた君のもとへ

O amor é assim (oh, o amor é assim)

愛はそういうもの（ああ、愛はそうだ）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Deixa-me do avesso

心が反転する

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がってつまづきまた君のもとへ（ああ）

O amor é assim (o amor é assim)

愛はそういうもの（愛はそうなんだ）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れまた起きる、その驚きは何？

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れまた起きる、その驚きは何？

O amor é assim

愛はそういうもの

Assim é o amor

こういうもの、それが愛

...

...

Grammaire:

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ "se"を伴う接続法を使って、疑いや不確実性を表す。

  ➔ "se"は、「私が変わるかどうか」に対する疑問を表す条件節を導入している。

• O amor é assim

  ➔ 一般的な真実や特徴を表すために現在形の"é"（です）を使用。

  ➔ 「é」は、愛についての一般的な声明や特徴を示す。

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ 繰り返し行われる動作や習慣を表すために現在形を使う。

  ➔ 「Tropeço」「levanto」「volto」は現在形で、習慣的または進行中の動作を示している。

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ 習慣的な動作に現在形を使い、"sabes"（あなたは知っている）を不定詞として知識を表現。

  ➔ "Insiste"と"persiste"は現在形で進行中の動作を示し、「não sabes」（あなたは知らない）は現在形を用いて知識や不確かさを表す。

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 現在形の"Caio"（倒れる）と"levanto"（起き上がる）を使い、現在または繰り返しの動作を表現。疑問文の"qual é"（何ですか）と定冠詞"o"（その）を使う。

  ➔ "Caio"（倒れる）と"levanto"（起き上がる）は現在形で、継続や習慣的な行動を表し、一方"qual é"（何ですか）は識別を尋ねる疑問文。