O Jardim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cláudia Pascoal

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu nunca te quis

Je ne t'ai jamais voulu

Menos do que tudo

Moins que tout

Sempre, meu amor

Toujours, mon amour

Se no céu também és feliz

Et si tu es heureux aussi au ciel

...

...

Leva-me eu cuido

emmène-moi, je m'occupe de tout

Sempre, ao teu redor

Toujours, autour de toi

São as flores o meu lugar

Ce sont les fleurs, ma place

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

São as flores o meu lugar

Ce sont les fleurs, ma place

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

...

...

Eu já prometi

J'ai déjà promis

Que um dia mudo

Que je changerai un jour

Ou tento ser maior

Ou que j'essaierai d'être plus grand

Se do céu também és feliz

Et si tu es heureux aussi au ciel

...

...

Leva-me eu juro

Emmène-moi, je te jure

Sempre, pelo teu valor

Toujours, pour ta valeur

São as flores o meu lugar

Ce sont les fleurs, ma place

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

São as flores o meu lugar

Ce sont les fleurs, ma place

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

...

...

Agora que não estás

Maintenant que tu n'es plus là

Rego eu o teu jardim

Je prends soin de ton jardin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - jardin
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - fleurs
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - prendre soin de
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - promettre
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - valeur
tentar /tẽˈtaʁ/ B2	verb - essayer
sempre /ˈsẽpɾi/ A1	adverb - toujours
ao /aw/ A1	preposition - à
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu

Structures grammaticales clés

• Eu nunca te quis

  ➔ Utilisation de la négation 'nunca' au présent pour exprimer 'ne... jamais'.

  ➔ 'nunca' est un adverbe de négation signifiant 'jamais', utilisé avec le présent.

• Sempre, meu amor

  ➔ Utilisation de 'sempre' pour indiquer un état ou sentiment continu.

  ➔ 'sempre' signifie 'toujours', mettant l'accent sur la permanence ou la constance des sentiments ou états.

• Se no céu também és feliz

  ➔ Utilisation de 'se' comme conjonction conditionnelle signifiant 'si'.

  ➔ 'se' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'.

• Rego eu o teu jardim

  ➔ Utilisation du verbe 'regar' au présent pour indiquer une action en cours, avec le pronom objet placé avant le verbe.

  ➔ 'Rego' est la première personne du singulier au présent du verbe 'regar', signifiant 'je waters', avec le pronom objet 'o' placé avant le verbe.