Imperial É Fino – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ah e quê? Ah então? 

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah pourquoi ? Que quelque chose se perd dans notre traduction ?

Ah e quê?

Ah et quoi ?

Ah então? Ah porquê?

Ah alors ? Ah pourquoi ?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Oh Bacalhau, je vais t'expliquer

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

Tu dis que tu n'as aucun accent, ce n'est pas une attaque, mais tu manques de conscience

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

Et puis tu dis « pour ne pas être surpris, je te tendon à dix heures pour fixer la réunion »

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Regarde qui parle, tu dis « à mes côtés », avec une prononciation de la Ribeira

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

Quand tu es « près de moi » Tu dis « prends » au lieu de « prends »,

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

tu dis « bufa » au lieu de « souffle », Regarde Iana, Gola ialta et des trucs comme ça

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Imperial c'est chic, tennis c'est chaussette Bica c'est cimbalino et « chicla » c'est pastille

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Aloquete c'est cadenas et capuche, chapeau Estrugido c'est sauté, parapluie c'est chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Si trolha c'est maçon, bouche d'égout c'est tranchée Sertã c'est poêle à frire et cintre c'est croix

Ah e quê? Ah então? 

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah pourquoi ? Que quelque chose se perd dans notre traduction ?

Ah e quê? Ah então? 

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê?

Ah pourquoi ?

E mais te digo

Et je vais te dire encore plus

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

Toi tu dis « são quase treze » et déjà j'ai entendu plusieurs fois « retire o téni do sofá »

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

Le lisboète mange les lettres, il enlève le U pour dire « pochico », il dit « óvisted é muita lóco », comme ça c'est pas possible !

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Des bêtises, pour toi mère il y a cinq lettres, dire « cumo » c'est le summum et tu sais que c'est comme ça

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Tu dis testo et moi je dis capote, je dis boitant et tu manco, et quand tu dis « tótil » je dis bue

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Imperial c'est chic, tennis c'est chaussette Bica c'est cimbalino et « chicla » c'est pastille

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Aloquete c'est cadenas et capuche, chapeau Estrugido c'est sauté, parapluie c'est chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Si trolha c'est maçon, bouche d'égout c'est tranchée Sertã c'est poêle à frire et cintre c'est croix

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

Avec toi, tout devient ton, avec toi c'est tout devient son et après bon devient « bão »

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

Pour moi la V devient B, pour toi « Lesboa » c'est avec E, alors ?

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

Écoute, ce ne sont pas moi qui parle tordu, tout le monde me comprend, ce n'est pas mon défaut !

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Si je parle à Porto c'est mon droit, et si ton oreille est sourde, mon accent est parfait !

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

Si je dis « parle bien », c'est pour que tu sois douce Comme je le suis aussi, à ma façon de fille de Lisbonne!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

Et quand je dis « bien » je te dis pour que tu « bires »

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

Je te parle même bien, c'est juste dommage que tu ne m'écoutes pas ! Et quand je dis « bien »

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

je te dis pour que tu « bires » Je te parle même bien, c’est juste dommage que tu ne m’écoutes pas

Ah e quê? Ah então? 

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah pourquoi ? Que quelque chose se perd dans notre traduction ?

Ah e quê? Ah então?

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê?

Ah pourquoi ?

Imperial é fino Imperial é fino

Imperial c'est chic Imperial c'est chic

Ah e quê? Ah então? 

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah pourquoi ? Que quelque chose se perd dans notre traduction ?

Ah e quê? Ah então?

Ah et quoi ? Ah alors ?

Ah porquê?

Ah pourquoi ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - perdre
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - traduction
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - accent
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - manque
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - notion
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - baskets
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - chewing-gum
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - braisé
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - poêle
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - sourd
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - doux
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - égout
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - bêtises
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - boiteux

Structures grammaticales clés

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ Utilisation du discours direct et de la phrase prépositionnelle

  ➔ Cela montre l'utilisation des guillemets pour rapporter directement le discours.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ Utilisation du discours indirect avec des conjonctions

  ➔ Cela implique de rapporter ce que quelqu'un dit ou pense en utilisant des conjonctions comme 'que'.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ Utilisation de l'apposition pour définir ou clarifier des termes

  ➔ Cette structure grammaticale place un nom à côté d'un autre pour fournir une clarification ou une définition.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ Utilisation du temps parfait pour indiquer une action terminée récemment

  ➔ Ce temps indique qu'une action a été récemment achevée, souvent liée au présent.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ Utilisation de pronoms négatifs et du présent pour nier la responsabilité

  ➔ Ce motif grammatical consiste à utiliser des pronoms négatifs pour affirmer qu'on n'est pas responsable.

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ Utilisation du mode conditionnel et du subjonctif pour exprimer des situations souhaitées ou hypothétiques

  ➔ Cette structure exprime des souhaits ou des situations hypothétiques en utilisant le mode conditionnel et le subjonctif.