Memória – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Bacalhau

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

Je ne dors plus et le temps petit à petit commence à me voler la vie

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

Tant de portes pour entrer et je veux trouver la sortie

Sinto que eu própria já não me reconheço

Je sens que moi-même je ne me reconnais plus

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

Et quand j'écris l'histoire, parfois je ne me souviens pas

Quem era, como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

J'ai pleuré sur mon épaule dans le miroir juste pour me réconforter

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Dans le reflet je vois la peur de penser à échouer

Quem era, como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

Quem era, como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

Je ne suis qu'un corps qui a guéri toutes ses blessures

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

Mais dans ma tête j'ai l'âme détruite

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

Parce que je sens que moi-même je ne me reconnais plus

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

Et quand j'écris l'histoire, parfois je ne me souviens pas

Quem era, como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

J'ai pleuré sur mon épaule dans le miroir juste pour me réconforter

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Dans le reflet je vois la peur de penser à échouer

Quem era, como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

Quem era,como era

Qui j'étais, comment j'étais

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Nous ne sommes que mémoire attendant de ne pas être oubliée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - mémoire
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porte
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - entrer
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - trouver
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - reconnaître
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - écrire
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - histoire
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - peur
curou /kuˈʁow/ B2	verb - a guéri
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - blessures
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - âme
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - détruite

Structures grammaticales clés

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ Présent et négation.

  ➔ La phrase "Já não durmo" utilise le présent pour exprimer un état actuel de ne pas dormir.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Sinto que" introduit une clause qui exprime un sentiment ou un doute, nécessitant le mode subjonctif.

• Quem era, como era.

  ➔ Imparfait.

  ➔ La phrase "Quem era, como era" utilise l'imparfait pour décrire des états ou des conditions passées.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ Voix passive.

  ➔ La phrase "à espera de não ser esquecida" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet est le récepteur de l'action.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ Phrases prépositionnelles.

  ➔ La phrase "no meu ombro ao espelho" utilise des phrases prépositionnelles pour indiquer un lieu et un but.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ Présent et adjectifs possessifs.

  ➔ La phrase "tenho a alma destruída" utilise le présent et l'adjectif possessif "minha" pour indiquer la propriété.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ Phrases adverbiales.

  ➔ La phrase "às vezes" est une phrase adverbiale qui indique la fréquence.