お勉強しといてよ

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Paroles:

[日本語]

[Español]

質のいい病み感情が 溢れた時の

Cuando las emociones oscuras de buena calidad desbordan

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

La frase "no hay nada que hacer" es un poco vergonzosa, oh

想像力が無限大 魅力的なので

La imaginación es infinita, es tan atractiva

意味わかんない言葉にも 期待していい

Incluso las palabras que no tienen sentido, puedes esperar algo de ellas

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

Los recuerdos de ayer, aunque los lave, siguen igual

乾かないや 寒がりな季節に

No se secan en esta temporada fría y temerosa

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

Ah, está bien ser un poco reservado, así como estoy

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

Está ardiente, aplastada por la invulnerabilidad

褒めあいライム 合図 変わらず

Rimas de elogio, señales, siguen igual

乾かないや 強がりな季節に

No se secan en esta temporada de orgullo

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

Ah, está bien ser un poco reservado, así como estoy

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Soy un rebelde, la invulnerabilidad del estancamiento, ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Con una intuición funky, si la canción de hoy cambia

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

Quiero saltar por esa razón, pero

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

Solo quiero llorar, así que he recopilado este libro de emociones

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estudia un poco, resuélvelo

今日どうしよ？も

¿Qué haré hoy?

前向きに何時までだっけ？すら

Incluso preguntando hasta qué hora, de manera positiva

聞き返せない 危ないから

No puedo volver a preguntar, es peligroso

健康でいたい せめて

Quiero estar sana, al menos

結局此処まで

Al final, hasta aquí

気持ち育てられてしまった

He cultivado mis sentimientos

事が 全て 謙遜してるけど

Todo es una modestia

病みたくないから 此処で いって

No quiero estar mal, así que aquí voy

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

Aunque lave los recuerdos del año pasado, siguen igual

乾かないや 寒がりな季節に

No se secan en esta temporada fría y temerosa

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

Ah, está bien ser un poco reservado, así como estoy

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

Está ardiente, aplastada por la invulnerabilidad

褒めあいライム 合図 変わらず

Rimas de elogio, señales, siguen igual

乾かないや 強がりな季節に

No se secan en esta temporada de orgullo

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

Ah, está bien ser un poco reservado, así como estoy

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Soy un rebelde, la invulnerabilidad del estancamiento, ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Con una intuición funky, si la canción de hoy cambia

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

Quiero saltar por esa razón, pero

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

Solo quiero llorar, así que he recopilado este libro de emociones

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estudia un poco, resuélvelo

私を少しでも 想う弱さが

Que mi debilidad por ti, aunque sea un poco

君を苦しめていますように

Te esté haciendo sufrir

それすらも しょうがないって思えるほど

Incluso eso, puedo pensar que no hay nada que hacer

同じくらい 浸ってくれていますように

Espero que te sumerjas tanto como yo

私を少しでも 想う強さが

Que mi fortaleza por ti, aunque sea un poco

君を悩ませていますように

Te esté causando preocupación

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

Aunque sacrifique respuestas, aunque duela

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

No hay nada que hacer, parece que es brillante

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Con una intuición funky, si la canción de hoy cambia

損な理由で 飛び込んでみたいけど

Quiero saltar por una razón tonta, pero

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

Solo quiero llorar, me frustra, he recopilado este libro de emociones

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estudia un poco, resuélvelo

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

Si elijo cosas inestables, si la canción de hoy cambia

お互いにとっても 素敵なことなの？

¿Es algo maravilloso para ambos?

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

Ahora solo puedo escuchar esto, he recopilado este libro de emociones

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

Estudia un poco, ¿puedes resolverlo?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte
無敵 /muteki/ B2	adjective - invencible
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
健康 /kenkō/ A2	noun - salud
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
理由 /riyū/ B1	noun - razón
歌 /uta/ A1	noun - canción
泣きたい /nakitai/ B1	verb - querer llorar
育てる /sodateru/ B2	verb - criar
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - saltar dentro
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilloso

Grammaire:

• 〜てよ

  ➔ Forma imperativa con matiz suave, solicitando o instando a alguien a hacer algo.

  ➔ La frase "〜てよ" se emplea para solicitar o pedir algo a alguien de manera suave o cortés, a menudo con un toque de insistencia.

• しかし～ても

  ➔ La cláusula concesiva que significa 'aunque' o 'even if', expresando contraste o un resultado inesperado.

  ➔ La frase "〜ても" introduce una oración concesiva, indicando que la declaración principal es verdadera a pesar de la condición mencionada.

• 〜ながら

  ➔ En la forma "〜ながら," indica acciones o estados simultáneos, 'mientras hace algo'.

  ➔ El patrón "〜ながら" se usa para describir dos acciones o estados que ocurren simultáneamente, enfatizando la simultaneidad.

• 〜てしまう

  ➔ Expresa la finalización, arrepentimiento o inevitabilidad de una acción, a menudo con un sentido de conclusión.

  ➔ El patrón "〜てしまう" indica que una acción ha sido completada, a menudo con sentimientos de arrepentimiento o involuntariedad.

• 〜なきゃ

  ➔ Forma coloquial de "〜なければならない", que significa 'tener que hacer'.

  ➔ La frase "〜なきゃ" es una forma coloquial de decir "tener que" o "deber hacer" algo, derivada de "〜なければならない."

• 〜なら

  ➔ Condicional "〜なら" que significa 'si' o 'suponiendo que', usado para establecer una condición.

  ➔ El patrón "〜なら" se usa para introducir una oración condicional, que significa 'si' o 'suponiendo que', para discutir qué sucede bajo ciertas condiciones.