One Heart – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!

Paroles et Traduction

[Français]

Même si tu sors du cadre, tu suis ta propre voie

Ta détermination est la meilleure

Même dans les moments difficiles, tu souris en coin

Ta bravoure est la meilleure

Même tout va bien quand tu racontes tes soucis

Ta légèreté est la meilleure

Ignore la pression

Ta phrase préférée : Je m’en fiche

Ta carrure imposante est la meilleure

Même sous une pluie battante sans parapluie

Je suis sûr qu'à l'aube tout sera ensoleillé

Peu importe quand, notre cœur est un seul

Si on chante tous ensemble, on devient un

Même si on se sent sur le point de craquer

One Heart

Continue d’avancer, persévère

Même si on est loin, nos cœurs sont unis

Sous un grand ciel, chante avec moi

Même si tu t'effondres, reste fort

Continue d’avancer

Et persévère toujours

AG veut t’emmener plus haut !

Même si la victoire semble impossible, je reste forte

Je tiens bon, c’est ce qui me rend la meilleure

Je fais semblant d’être sérieuse, mais en fait je dormirais

Ma liberté est la meilleure

Dans les moments difficiles, je sifflote

Ma personnalité insouciante est la meilleure

Toi, tu es la priorité, même si on te rejette, c’est un gros retournement

Je suis la meilleure à ne pas apprendre de mes erreurs

Même sous la pluie, je suis seule et déprimée

Je suis sûre qu’à demain tout sera ensoleillé

Peu importe quand, notre cœur est un seul

Si l’on chante tous ensemble, on est un seul

Même si l’on se sent prêt à craquer

One Heart

Continue encore et encore

Même si on est loin, nos cœurs sont un seul

Sous un grand ciel, chante avec moi

Même si tu t’effondres, reste fort

Continue d’avancer

Et persévère toujours

AG veut t’emmener plus haut !

Même quand tout semble perdu, notre cœur reste un seul

Si l’on chante tous ensemble, on devient un seul

Même si on se sent sur le point de craquer

Loin, notre cœur unifié

Sous un grand ciel, chante avec moi

Même si tu t’effondres, reste fort

Continue d’avancer

Et persévère toujours

[Japonais]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur; esprit; mentalité
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - chemin; route
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - le plus haut; le meilleur; suprême
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - temps; moment
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - souci; problème
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - pression
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - parapluie
朝 (asa) /asa/ A1	noun - matin
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - chanson
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment; sensation; humeur
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - chance de gagner
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - comportement; attitude
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - sifflement
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ même si (même si + verbe en forme て)

  ➔ Le modèle "ても" indique la concession, signifiant 'même si' ou 'malgré' quelque chose qui se passe.

• 口癖　I don’t care

  ➔ Je m’en fiche

  ➔ Une expression familière exprimant l’indifférence ou le manque d’intérêt.

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ même si (même si + verbe en forme て)

  ➔ Le modèle "ても" indique la concession, montrant qu’en dépit de la séparation physique, le lien demeure.

• 倒れそうになっても

  ➔ même si (même si + verbe en forme て + que va à s'effondrer)

  ➔ Le modèle "ても" exprime la résilience, montrant la persévérance malgré les difficultés.

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ même si (même si + verbe en forme て + être déprimé)

  ➔ Le modèle "ても" indique la persévérance ou la résilience émotionnelle malgré le fait de se sentir déprimé.

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ si (si + verbe en forme ば)

  ➔ Le modèle "ば" indique une condition, signifiant 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.