Fly High – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!
• Album: AG! Calling

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant du J-pop avec « Fly High » ! Ce tube d'ATARASHII GAKKO! mélange rap dynamique et refrains entraînants, idéal pour perfectionner votre japonais à travers des phrases motivantes et des jeux de rimes percutants. Parfait pour découvrir les nuances du langage engagé et les expressions de la détermination tout en vibrant sur son mélange unique de techno old-school et d'énergie combative.

[Français]

Qui est celui qui affiche une telle assurance ?

Pourquoi s'en prennent-ils aux faibles ?

Mais qui est celui qui reste silencieux ?

Ne t'inquiète pas pour ta façade publique

Qui est celui qui ne cesse de se vanter ?

Ils mentent évidemment

Mais qui est celui qui rit ?

C'est notre moment sous les projecteurs à chaque fois, oh oui

Prépare-toi, prends une profonde respiration

C'est encore notre vrai moment ce soir

Mon cœur bat dans ma poitrine

Je me bats pour moi-même

Frappons fort, faisons pleuvoir tout ça

Vole haut, le monde envy cette scène

Vole haut, je ne me perdrai pas dans le futur

Vole haut, tant que je vis, je prouverai mon existence

Ne meurs pas

Laisse-moi t'entendre

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide

Qui est celui qui se démarque trop ?

Ne pas être conscient de soi, c'est un défaut

Qui est celui qui fait semblant de ne pas voir ?

Pourquoi, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ?

Qui est celui qui t'a coupé la file ?

Leur expression le montre clairement

Briser les règles, c'est mieux que d'être insensé

Qui étais-tu hier ?

Prépare-toi, prends une profonde respiration

Ces rêves sont si loin

Au fond de mon cœur, ça chauffe

C'est pour toi que je ne pleure pas

Ne t'inquiète pas, demain aussi sera ensoleillé

Vole haut, le monde envy cette scène

Vole haut, je ne me perdrai pas dans le futur

Vole haut, tant que je vis, je prouverai mon existence

Ne meurs pas

Laisse-moi t'entendre

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide

Vole haut, le monde envy cette scène

Vole haut, je ne me perdrai pas dans le futur

Vole haut, tant que je vis, je prouverai mon existence

Ne meurs pas

Laisse-moi t'entendre

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide, allez, vers le nouveau monde

Ne sois pas timide

[Anglais]

Who's the one with the bold swagger?

Why are they picking on the weak?

But who's the one staying silent?

Don't worry about your public facade

Who's the one who keeps bragging?

They're obviously lying

But who's the one who's laughing?

It's our time in the spotlight every time, oh my

Get ready, take a deep breath

It's the real deal tonight too

My heart's pounding in my chest

I'm fighting for myself

Let's hit 'em hard, let's rain it down

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Who's the one stands out too much?

Not being self-aware is a no-no

Who's the one pretending not to notice?

Why, why don't you stop?

Who's the one who cut you in line?

The look on their face makes it obvious

Breaking the rules is better than being senseless

Who, who were you yesterday?

Get ready, take a deep breath

Those dreams are so far away

Deep in my heart, its heating up

It's for your sake that I don't cry

Don't worry, tomorrow will be sunny too

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Fly high, the world envies this stage

Fly high, I won't get lost in the future

Fly high, as long as I live, I'll prove my existence

Don’t die

Let me hear you

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don't be shy, come on, to the new world

Don’t be shy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - une attitude très confiante
weak /wiːk/ A2	adjective - manque de force
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - ne pas parler ou faire du bruit
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - parler de quelque chose de manière vantarde
envies /ˈɛnviːz/ B2	verb - désirer avoir une qualité, une possession ou un autre attribut désirable appartenant à quelqu'un d'autre
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	verb - frapper ou frapper lourdement et de manière répétée
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
prove /pruːv/ B1	verb - démontrer la vérité ou l'existence de quelque chose par des preuves ou des arguments
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nerveux ou timide en compagnie d'autres personnes
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - le jour après aujourd'hui
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu

Structures grammaticales clés

• Who's the one with the bold swagger?

  ➔ Utilisation de 'Who's' comme contraction de 'Who is' pour demander l'identité.

  ➔ 'Who's' est la contraction de 'Who is', utilisée pour poser des questions sur l'identité ou le rôle.

• Why are they picking on the weak?

  ➔ Utilisation du présent continu 'are picking' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Are picking' est le présent continu, pour souligner que l'action se déroule actuellement.

• It's our time in the spotlight every time, oh my

  ➔ 'It's' est la contraction de 'It is', indiquant un sujet et un prédicat.

  ➔ 'It's' est la contraction de 'It is', utilisée pour énoncer un fait ou une situation.

• Get ready, take a deep breath

  ➔ Phrases impératives pour donner des instructions ou des commandes.

  ➔ Les phrases impératives donnent directement des instructions ou des ordres.

• My heart's pounding in my chest

  ➔ Utilisation du possessif 'heart's' (du cœur) avec le présent continu 'pounding' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Heart's' indique possession, et 'pounding' au présent continu décrit une action en cours.

• Let's hit 'em hard, let's rain it down

  ➔ Utilisation de 'Let's' (faisons) pour faire une suggestion ou appeler à l'action.

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'Let us', utilisée pour suggérer ou encourager à agir ensemble.