Toryanse – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!

Paroles et Traduction

[Français]

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Vous tous, où allez-vous ?

Tu portes des chaussures rouges

L'eau ici est amère

C’est un chemin étroit

Excusez-moi, désolé

Laissez-moi passer, s'il vous plaît

Ne me dérangez pas

Laissez-moi tranquille

Sous une pluie qui ne s’arrête pas, je suis trempé

Même ces jours-là, skip skip skip

La limite mentale approche enfin

Même ces jours-là, skip skip skip

La vie a ses hauts et ses bas

Essayons de sortir de ce tunnel

Par ici, ouvre la voie, regarde

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Vous tous, où allez-vous ?

Tu portes des chaussures rouges

L'eau ici est amère

C’est un chemin étroit

Excusez-moi, désolé

Laissez-moi passer, s'il vous plaît

Ne me dérangez pas

Laissez-moi tranquille

Sous une pluie qui ne s’arrête pas, je suis trempé

Même ces jours-là, skip skip skip

La limite mentale approche enfin

Même ces jours-là, skip skip skip

La vie a ses hauts et ses bas

Essayons de sortir de ce tunnel

Par ici, ouvre la voie, regarde

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

Traversez Traversez

[Japonais]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - une phrase japonaise traditionnelle utilisée pour attirer l'attention ou demander le passage
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - chaussures rouges
水 /mizu/ A1	noun - eau
苦い /nigai/ B1	adjective - amer
道 /michi/ A1	noun - chemin
通す /toosu/ B2	verb - laisser passer
邪魔 /jama/ B2	noun - obstruction
止まない /yamanai/ B2	verb - ne pas s'arrêter
雨 /ame/ A1	noun - pluie
日 /hi/ A1	noun - jour
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
模様 /moyou/ B2	noun - motif
トンネル /tonneru/ A2	noun - tunnel
抜ける /nukeru/ B1	verb - échapper/sortir
限界 /genkai/ B2	noun - limite
メンタル /mentaru/ B1	noun - état mental
skip /skɪp/ A2	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• あんたがたどこさ

  ➔ Phrase interrogative utilisant なに (quoi) + がた (pluriel) + どこさ (où, dialectal)

  ➔ Cette phrase est utilisée dans les dialectes régionaux pour demander où se trouvent plusieurs personnes ou groupes.

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ Avec la forme ている indiquant un état en cours, associée à で pour exprimer la cause ou la raison

  ➔ L'expression indique que, à cause de la pluie continue, quelqu'un est tout mouillé.

• 身体限界いよいよ

  ➔ Nom + いよいよ, signifiant 'enfin' ou 'de plus en plus', soulignant une augmentation

  ➔ Cet adverbe insiste sur le fait que la limite mentale ou physique est de plus en plus atteinte

• 人生模様は色々

  ➔ Nom + は + 色々, signifiant 'divers' ou 'varié', décrivant le sujet

  ➔ Cette phrase indique que les motifs ou expériences de la vie sont variés

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ Forme て+みる, signifiant 'essayer de faire quelque chose', avec ぬけて étant la forme て de ぬける (passer à travers)

  ➔ Cette structure exprime l'intention d'essayer quelque chose, souvent pour voir le résultat.