じゃないんだよ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'aime pas ça

Quelqu'un nous regarde

T'es folle, hein

Tu te rends pas compte qu'on t'a vu ?

Si tu veux faire chier, je vais simplement mettre fin ici

Je vais te montrer ce que c'est que la défaite

Si je peux protéger ce jour, cette heure aujourd'hui

Pas de problème

Ce n'est pas évident

Ce n'est pas évident

Le bonheur qu'on voit

Sans problème

Rempli de mots vides

Je veux pas d'un avenir pareil

Si tu veux qu'on se moque, tire

Pleure, séduis

T'en vois pas un peu trop dans les films ?

Même ce genre de gars

Est assez fou pour se faire tirer dessus

Tout ce mépris te retombe dessus

Tu peux pas faire comme si tu savais pas

Je vais te le montrer, espèce de *****

3000 points au cerveau

C'est décidé, je vais triple riposter

3000 points au cerveau

J'ai frappé, vite rentré chez moi

Ce n'est pas évident

Ce n'est pas évident

Ce jour où on peut imaginer demain

Ce n'est pas évident

Ce n'est pas évident

Le bonheur que nous percevons

Tremblant et endormi

Noyé dans l'anxiété

Je n'veux pas de nuits comme ça

Ce n'est pas évident

Ce n'est pas évident

Si tu veux qu'on se moque, tire

[Japonais]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ヤダ /jada/ A2	adjective - désagréable
見られる /mirareru/ B1	verb - être vu
バカ /baka/ A1	noun - idiot
気付く /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
邪魔 /jama/ B2	noun - obstruction
敗北 /haiboku/ B2	noun - défaite
守れる /mamoreru/ B1	verb - protéger
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot, langue
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
笑う /warau/ A1	verb - rire
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
狂う /kuruu/ B2	verb - devenir fou
撃つ /utsu/ B1	verb - tirer, frapper
脳天 /nōten/ C1	noun - sommet de la tête
決定 /kettei/ B2	noun - décision

Structures grammaticales clés

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ La forme passive "気付かれてる" associée à la question "わかんないの？" exprime une interrogation informelle sur la conscience.

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ Utilisation de "なら" pour signifier "si" ou "à condition que," indiquant une condition, avec "だけ" pour souligner "seulement."

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ "って" utilisé comme particule de citation familière pour "quoi" et déclarer "教えてやる" de manière énergique.

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ Expression signifiant "3000 points sur le front," utilisé métaphoriquement pour indiquer un choc puissant.

  ➔

• 引き金引け

  ➔ Forme impérative de "引き金引く" (tirer la gâchette), donnant un ordre ou un appel à l'action.

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ Utilisation de "じゃないんだよ" pour souligner que quelque chose n'est pas évident ou donné pour acquis.

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら" utilisé ici signifie "si" (dans le sens de "si tu préfères être moqué"), combiné avec l'impératif "引き金引け".

  ➔