Omakase – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!
• Album: AG!

Paroles et Traduction

Laissez-vous surprendre par 'Omakase' ! Cette chanson entraînante allie expressions japonaises courantes et références culturelles uniques (comme 'omakase' et 'kuru-kuru-zushi'). Idéale pour apprendre le japonais moderne tout en dansant sur des rythmes pop, hip-hop et traditionnels. Une invitation vibrante à vivre l'instant présent !

[Français]

Confiez ça à AG !

Confiez ça à AG !

Laissez-moi une pause, pourquoi des mauvaises choses arrivent chaque jour ?

Oh non, je suis à bout de forces

Tout ça et bien plus encore

Et c'est un week-end pluvieux, attends, c'est le pire

Il n'y a rien, rien, rien à faire

Yakitori, sushi, ramen miso,

ne te soucie pas des calories, sers-toi

Veille tard et regarde des anime jusqu'au lever du soleil,

même si tu n'as pas assez dormi, fais-toi plaisir

Coupe tout le bruit, et ce soir

Oublions tout et dansons, dansons, dansons, dansons !

Confiez ça à AG !

Confiez-nous tout !

Chaque jour, il y a des soucis, des défis partout

Oh non, c'est constant

Par ici, par là, partout

Compter ses petits plaisirs, trois fois, quatre fois

Je déteste tout ça, je déteste, je déteste, je déteste !

Chantant des hits sans pause au karaoké toute la nuit,

même si ta voix devient rauque, fais-toi plaisir

Met ton coup de cœur sur ton écran de verrouillage,

même si tu ne les rencontreras jamais dans la vraie vie, fais-toi plaisir

Coupe tout le bruit, et ce soir

Oublions tout et dansons, dansons, dansons, dansons !

Confiez ça à AG !

Confiez-nous tout !

Confiez ça à AG !

Chaque jour, je suis noyé de larmes

Ah, je ne comprends vraiment pas

Je suis tellement furieux

Ma vie ne devrait pas être comme ça

Exact, non, non, non, impossible !

Confiez ça à AG !

Confiez, confiez, confiez-nous tout !

Confiez, confiez, confiez-nous tout !

Confiez, confiez, confiez-nous tout !

Confiez ça à AG !

[Anglais]

Leave it to AG!

Leave it to AG!

Give me a break, why are bad things happening every day?

Oh no, I'm at my limit

All of this and all of that

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

There's nothing, nothing, nothing to do

Yakitori, sushi, miso ramen,

don't worry about calories, help yourself

Stay up late and watch anime until the sun rises,

even if you don't get enough sleep, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Everyday there's trouble, challenges all over the place

Oh no, it's constant

Over here, over there, everywhere

Counting one's self-indulgences, three times, four times

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

Singing non-stop hits at karaoke all night,

even if your voice turns raspy, treat yourself

Put your crush on your lock screen,

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Leave it to AG!

Everyday I'm drenched in tears

Ah, I just don't know

I'm just so pissed off

My life shouldn't be this way

Right, no, no, no, no way!

Leave it to AG!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to AG!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - pluvieux
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
help /help/ A1	verb - aider
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - défis
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - rauque
crush /krʌʃ/ B1	noun - béguin
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ Le présent progressif avec 'are' pour décrire des actions ou situations en cours.

  ➔ 'Are happening' indique une action en cours au moment présent.

• Help yourself

  ➔ Expression impérative pour encourager quelqu’un à se servir ou à profiter librement.

  ➔ C’est une invitation ou suggestion d’apprécier la nourriture ou les loisirs librement.

• even if you don't get enough sleep

  ➔ Proposition concessive avec 'even if' pour introduire une condition contrastée.

  ➔ 'even if' indique que l'action principale peut se produire indépendamment de la condition.

• Let's forget everything and dance

  ➔ Expression impérative avec 'Let's' pour suggérer ou encourager à faire quelque chose ensemble.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour proposer ou encourager une action commune.

• Ah, I just don't know

  ➔ Présent simple avec 'do not' (don't) pour exprimer un manque de connaissance ou une incertitude.

  ➔ Indique que le locuteur n'est pas sûr ou n'a pas d'information sur quelque chose.

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ Expressions exclamatives avec 'no' répété pour l'emphase et 'way' pour exprimer l'impossibilité.

  ➔ La répétition met en valeur une forte incrédulité ou rejet, 'no way' exprime une impossibilité.

• Leave it to AG!

  ➔ Phrase impérative avec 'Leave it to' indiquant confier la responsabilité à quelqu’un.

  ➔ C’est une commande ou suggestion de confier une tâche ou responsabilité à quelqu’un.