Tokyo Calling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATARASHII GAKKO!

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de Tokyo Calling pour découvrir un mélange audacieux de punk, J-pop et synthé-pop tout en apprenant le japonais. Perfectionnez votre vocabulaire sur les défis quotidiens et les expressions motivantes, à travers des paroles qui célèbrent l'aventure de la vie avec une énergie contagieuse.

[Français]

Tokyo Calling

Nous sommes sur le fil, presque en train de tomber,

Comme un cauchemar, une histoire dystopique se profile.

Tokyo Calling

le pouls de la ville, presque en train de tomber,

Éternellement captivante, hors d'atteinte, la gloire lointaine de l'espoir

Tokyo appelle

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Papa est coincé dans le train-train, la routine est frustrante,

Mon frère est accro, il touche le fond à la fac,

Maman fuit la réalité, accro aux idoles,

Une mélodie inattendue vient de loin, notre destin commence à ramper.

Tokyo appelle

Aujourd'hui, la ville est aussi ennuyeuse

On struggle avec un pardon sans fin

Tokyo appelle

Les gens parlent, où est notre espoir futur ?

Dans les bois, on est piégés, incapable de s’échapper.

Tokyo appelle

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

La vie est courte, papa va commencer un petit boulot dans une boutique de soba

La vie est courte, mon frère va travailler dans un café pour chats

La vie est courte, maman va bosser dans un cabaret,

Sous un ciel bleu clair, on chante tous ensemble cette mélodie

Tokyo Calling

N'hésite pas à avancer.

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Histoire

Tokyo Calling

N'hésite pas à avancer.

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Histoire

Tokyo Calling

Sois fier d'aller de l'avant

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Histoire

Tokyo Calling

Sois fier d'aller de l'avant

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Histoire

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Nous marchons

Tokyo Calling

Sois fier d'aller de l'avant

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Histoire

Tokyo Calling

Sois fier d'aller de l'avant

L'espoir pour l'avenir est ici, sculptant notre Victoire

[Anglais]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - appercevoir comme une forme menaçante ou imposante
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - un appel fort ou une vocation
edge /ɛdʒ/ A2	noun - le bord ou la limite d’un objet
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - un cauchemar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - une narration d'événements
pulse /pʌls/ B1	noun - le pouls
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - grande gloire, honneur ou admiration
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - s’échapper
trapped /træpt/ B2	adjective - piégé
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - marcher en cadence
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - l'avenir
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - l’histoire
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - victoire

Structures grammaticales clés

• we're on the edge, almost falling

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe en -ing

  ➔ 'we're' est la contraction de 'we are', indiquant une action en cours.

• Hope for the future is here

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'for' + nom

  ➔ 'Hope for the future' indique de l'optimisme ou une aspiration concernant l'avenir.

• Don't hesitate to move forward

  ➔ Phrase impérative avec 'don't' + verbe de base

  ➔ 'don't hesitate' encourage quelqu'un à ne pas avoir peur ou retarder l'action.

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ Forme en -ing pour montrer une vérité générale ou une action en cours

  ➔ 'Life's short' et 'Dad's starting' utilisent l'apostrophe + s pour montrer la possession ou la contraction.

• be proud of moving forward

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'of' + verbe en -ing

  ➔ 'be proud of' exprime le fait d'être fier ou satisfait d'une réalisation ou caractéristique.

• We are marching

  ➔ Présent continu avec 'are' + verbe en -ing

  ➔ 'We are marching' montre une action collective en cours actuellement.

• carving our History

  ➔ Groupe verbal en -ing avec 'carving' + pronom possessif + nom

  ➔ 'carving our History' met en avant l'action de façonner ou de créer activement notre héritage futur.