orion

• Par: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Paroles:

[日本語]

[中文]

あなたの指が

你的指尖

その胸が その瞳が

你的胸膛 你的眼眸

眩しくて少し

令人眩晕 有时候还会

眩暈がする 夜もある

令人晕眩的夜晚

それは不意に落ちてきて

不经意间坠落而来

あまりにも暖かくて

那样温暖

飲み込んだ 七色の星

吞下七彩的星辰

弾ける火花みたいに

像炸裂的火花

ぎゅっと僕を困らせた

紧紧地让我困惑

それでまだ歩いてゆけること

也让我学会了还能继续前行

教わったんだ

我学会了

神様 どうか どうか

神啊 请 请你

声を聞かせて

让我听到你的声音

ほんのちょっとでいいから

就算只有一点点

もう二度と 離れないように

让我再也不离开你

あなたと二人

和你两个人

あの星座のように

像那星座一样

結んで欲しくて

想要与你缔结

夢の中でさえどうも

即使在梦中也觉得

上手じゃない 心具合

心情不太好

気にしないでって

告诉自己不用担心

嘆いたこと

曾经叹息

泣いていたこと

为流泪所伤

解れた袖の糸を引っぱって

拉扯散开的袖子线

ふっと星座を作ってみたんだ

偶尔做出一个星座

お互いの指を星として

用彼此的指尖作为星星

それは酷くでたらめで

这完全是一派胡言

僕ら笑いあえたんだ

但我们还是笑着

そこにあなたがいてくれたなら

只要你在那儿

それでいいんだ

我就满足了

今なら どんな どんな

现在无论任何困难

困難でさえも

我都能爱着去面对

愛して見せられるのに

即使如此柔和澄净

あんまりに 柔くも澄んだ

就像黎明时分

夜明けの間

我只是静静看着你的眼睛

ただ眼を見ていた

那是一双淡淡色彩的瞳孔

淡い色の瞳だ

像瓷器一样洁白

真白でいる 陶器みたいな

带着冬天的气息

声をしていた 冬の匂いだ

心中静静泛起涟漪

心の中 静かに荒む

在风暴中养育黑暗

嵐を飼う 闇の途中で

在飘落之时

落ちてきたんだ 僕の頭上に

坠落在我的头顶

煌めく星

闪烁的星辰

泣きそうなくらいに

几乎要哭了

触れていたんだ

轻触着你

神様 どうか どうか

神啊 请 请你

声を聞かせて

让我听到你的声音

ほんのちょっとでいいから

就算只有一点点

もう二度と 離れないように

让我再也不离开你

あなたと二人

和你两个人

この星座のように

像那星座一样

結んで欲しくて

希望能够与你结为一体

結んで欲しくて

希望能够与你缔结

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
指 (yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - 手指
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 瞳孔
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - 眩目
眩暈 (memai) /memai/ B2	noun - 眩晕
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
火花 (hibana) /çibana/ B2	noun - 火花
歩く (aruku) /aɾɯꜜkɯ/ A1	verb - 走
神様 (kamisama) /kamisama/ A2	noun - 神
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
星座 (seiza) /seːza/ B1	noun - 星座
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
袖 (sode) /sode/ B1	noun - 袖子
糸 (ito) /ito/ A2	noun - 线
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - 困难
夜明け (yoake) /joake/ B1	noun - 黎明
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - 暴风雨
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 黑暗
頭上 (zujou) /zɯd͡ʑoː/ B2	noun - 头上
陶器 (touki) /toːki/ C1	noun - 陶器
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - 气味
淡い (awai) /awai/ B2	adjective - 淡的
荒む (arasamu) /aɾasamu/ C1	verb - 荒芜
煌めく (kirameku) /kiɾameku/ B2	verb - 闪耀

Grammaire:

• その胸が その瞳が

  ➔ 助词"が"表示句子的主语

  ➔ 助词"が"用来标示句子的主语，表示动作的执行者或描述对象。

• 眩しくて少し 眩暈がする

  ➔ 形容词"眩しくて"的て形用来连接下一个句子

  ➔ 形容词的"て"形用来连接句子，表达原因或顺序。

• 教わったんだ

  ➔ 被动形式"教わった"加上"んだ"用于说明或强调

  ➔ 动词"教わった"（被教导过）是过去被动形式，"んだ"用于说明或强调

• 離れないように

  ➔ 否定形"離れない"加上"ように"用来表达“为了不...”或“以免...”

  ➔ "離れないように"这个短语使用否定可能形加上"ように"表示目的或意向。

• 星座のように結んで欲しくて

  ➔ "のように"表示比喻 "像"或 "类似于" + 动词"結んで欲しくて"表达愿望

  ➔ "のように"是表示比喻的标记，意思是"像"或"类似于"，与动词结合表达愿望。

• 心の中 静かに荒む

  ➔ 副词"静かに"（安静地）修饰动词"荒む"（变得狂野或激烈）

  ➔ 副词"静かに"描述了"荒む"发生的方式，在此上下文中意味着"安静地"或"平静地"。