Outsiders – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Against The Current
• Album: In Our Bones

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Outside we're lonely but we are free

Dehors, on se sent seul mais on est libres

...

...

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

On est des marges, des rebelles, des marginaux, des freaks

...

...

How come they've got it figured out

Comment ça se fait qu'ils ont tout compris

While we're lost, waiting to be found?

Alors qu'on est perdus, en train d'attendre d'être retrouvés ?

Maybe we need something different now

Peut-être qu'on a besoin de quelque chose de différent maintenant

For every broken bone and every lie you've told

Pour chaque os cassé et chaque mensonge que tu as raconté

Every time you're lost and you can't find home

À chaque fois que tu te perds et que tu ne trouves pas la maison

This is for the ones who always feel alone

C'est pour ceux qui se sentent toujours seuls

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

Living inside a broken world

Vivants dans un monde brisé

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

And I know sometimes it can hurt

Et je sais que parfois ça peut faire mal

But it gets better yeah we'll make it through

Mais ça ira mieux, oui, on va s'en sortir

We'll stay golden when we're black and blue

On restera brillants quand on sera bleu et noir

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

But we're not hiding anymore

Mais on ne se cache plus

This is who we really are

C'est qui qu'on est vraiment

Inside they talk about all their plans

Au fond, ils parlent de tous leurs plans

Must be nice to have someone light your path

Ça doit être agréable d'avoir quelqu'un pour guider ton chemin

...

...

But inside their hearts are breaking

Mais au fond, leur cœur se brise

Cause they don't know what they're missing

Car ils ne savent pas ce qui leur manque

Outside we're lonely but we are free

Dehors, on se sent seul mais on est libres

For every broken bone and every lie you've told

Pour chaque os cassé et chaque mensonge que tu as raconté

Every time you're lost and you can't find home

À chaque fois que tu te perds et que tu ne trouves pas la maison

This is for the ones who always feel alone

C'est pour ceux qui se sentent toujours seuls

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

Living inside a broken world

Vivants dans un monde brisé

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

And I know sometimes it can hurt

Et je sais que parfois ça peut faire mal

But it gets better yeah we'll make it through

Mais ça ira mieux, oui, on va s'en sortir

We'll stay golden when we're black and blue

On restera brillants quand on sera bleu et noir

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

But we're not hiding anymore

Mais on ne se cache plus

This is who we really are

C'est qui qu'on est vraiment

...

...

For every broken bone and every lie you've told

Pour chaque os cassé et chaque mensonge que tu as raconté

Every time you're lost and you can't find home

À chaque fois que tu te perds et que tu ne trouves pas la maison

This is for the ones who always feel alone

C'est pour ceux qui se sentent toujours seuls

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

Living inside a broken world

Vivant dans un monde brisé

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

And I know sometimes it can hurt

Et je sais que parfois ça peut faire mal

But it gets better yeah we'll make it through

Mais ça ira mieux, oui, on va s'en sortir

We'll stay golden when we're black and blue

On restera brillants quand on sera bleu et noir

We are outsiders

Nous sommes des outsiders

But we're not hiding anymore

Mais on ne se cache plus

This is who we really are

C'est qui qu'on est vraiment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - rejeter noun - rejeté
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelle verb - révolter
freak /friːk/ B2	noun - exceptionnel verb (informal) - agir bizarrement
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - chiffre verb - imaginer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - être couché
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
hurt /hɜrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
stay /steɪ/ A2	verb - rester
hurt /hɜrt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ Contraction (we're)

  ➔ Le mot "we're" est une contraction de "we are", couramment utilisée en anglais parlé et écrit informel.

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ Proposition relative (who always feel alone)

  ➔ La phrase "who always feel alone" fournit des informations supplémentaires sur "the ones".

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ Futur simple (we'll make it through)

  ➔ La phrase "we'll make it through" indique une action ou un événement futur.

• This is who we really are

  ➔ Présent simple (This is)

  ➔ La phrase "This is" énonce un fait sur la situation actuelle.

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ Passé composé (you've told)

  ➔ La phrase "you've told" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• But inside their hearts are breaking

  ➔ Présent continu (are breaking)

  ➔ La phrase "are breaking" décrit une action en cours dans le présent.

• We are outsiders

  ➔ Présent simple (We are)

  ➔ La phrase "We are" énonce un fait sur l'identité du sujet.