Weapon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Against The Current
• Album: Fever

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I always say, I always say that it's the last time

Je dis toujours, je dis toujours que c'est la dernière fois

A promise I can't keep

Une promesse que je ne peux pas tenir

I always say I'll get a grip and it'll be fine

Je dis toujours que je vais me ressaisir et que tout ira bien

But I lie straight through my teeth

Mais je mens droit dans mes dents

And though I try and do it right with my intentions

Et même si j'essaie de faire bien avec mes intentions

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

Les garder bonnes, elles ne cassent jamais, mais je les plie quand même

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

'Parce que ce démon sur mon épaule veut me tirer sous

Another sleepless night

Une autre nuit sans sommeil

Staring through the ceiling

Regardant le plafond

I'm wondering how could I

Je me demande comment je pourrais

Calm my head? Yeah

Calmer ma tête ? Ouais

Calm my head 'cause

Calmer ma tête parce que

I see red

Je vois rouge

My blood is boiling and it shows

Mon sang bouillonne et ça se voit

And all you are is a weapon

Et tout ce que tu es, c'est une arme

You shoot 'em down 'til you end up alone

Tu les abats jusqu'à ce que tu sois seul

I seem fine

Je semble bien

But I can't take the highs and the lows

Mais je ne peux pas supporter les hauts et les bas

All I am is a weapon

Tout ce que je suis, c'est une arme

I shoot 'em down 'til I end up alone

Je les abats jusqu'à ce que je sois seul

I always say I hate the way you look at me now

Je dis toujours que je déteste la façon dont tu me regardes maintenant

And I swear I didn't mean to be a let down

Et je jure que je n'avais pas l'intention de te décevoir

What I broke can't be fixed with

Ce que j'ai brisé, on ne peut pas le réparer avec

All my sorry excuses, no

Toutes mes excuses bidons, non

Another sleepless night

Une autre nuit sans sommeil

Staring through the ceiling

Regardant le plafond

I'm wondering how could I

Je me demande comment je pourrais

Calm my head? Yeah

Calmer ma tête ? Ouais

Calm my head 'cause

Calmer ma tête parce que

I see red

Je vois rouge

My blood is boiling and it shows

Mon sang bouillonne et ça se voit

And all you are is a weapon

Et tout ce que tu es, c'est une arme

You shoot 'em down 'til you end up alone

Tu les abats jusqu'à ce que tu sois seul

I seem fine

Je semble bien

But I can't take the highs and the lows

Mais je ne peux pas supporter les hauts et les bas

All I am is a weapon

Tout ce que je suis, c'est une arme

I shoot 'em down 'til I end up alone

Je les abats jusqu'à ce que je sois seul

No, I won't go under

Non, je ne céderai pas

No, I won't back down

Non, je ne reculerai pas

Bittersweet surrender

Une reddition amère

Everything is better now

Tout va mieux maintenant

No, I won't go under

Non, je ne céderai pas

No, I won't back down

Non, je ne reculerai pas

Bittersweet surrender

Une reddition amère

It's better now

C'est mieux maintenant

I see red

Je vois rouge

My blood is boiling and it shows

Mon sang bouillonne et ça se voit

And all you are is a weapon

Et tout ce que tu es, c'est une arme

You shoot 'em down 'til you end up alone

Tu les abats jusqu'à ce que tu sois seul

I seem fine

Je semble bien

But I can't take the highs and the lows

Mais je ne peux pas supporter les hauts et les bas

All I am is a weapon

Tout ce que je suis, c'est une arme

I shoot 'em down 'til I end up alone

Je les abats jusqu'à ce que je sois seul

And all you are is a weapon

Et tout ce que tu es, c'est une arme

You shoot 'em down 'til I end up alone

Tu les abats jusqu'à ce que je sois seul

All I am is a weapon

Tout ce que je suis, c'est une arme

I shoot 'em down 'til I end up alone

Je les abats jusqu'à ce que je sois seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
grip /ɡrɪp/ B1	noun - emprise verb - saisir
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents (pluriel)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diable
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - épaule
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - plafond
head /hed/ A1	noun - tête
red /red/ A1	adjective - rouge noun - rouge
blood /blʌd/ A2	noun - sang
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - arme
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - niveau élevé
low /ləʊ/ A1	adjective - bas noun - niveau bas
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
way /weɪ/ A1	noun - manière
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excuse verb - excuser
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer
surrender /səˈrendər/ B2	verb - se rendre noun - reddition

Structures grammaticales clés

• I always say that it's the last time

  ➔ Le temps présent simple pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Utilisé pour décrire des actions répétées ou des croyances

• Keep 'em good, they never break

  ➔ Contraction de 'them' en 'em' et utilisation du présent simple pour indiquer un état habituel

  ➔ Indique un état habituel ou en cours sous une forme familière et orale

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ conjonction 'though' + présent simple pour contraster deux idées

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste entre deux idées ou situations

• No, I won't go under

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer un refus ou une détermination

  ➔ Exprime un refus ou une détermination ferme à propos d'une action future

• Bittersweet surrender

  ➔ adjectif + groupe nominal exprimant une émotion complexe

  ➔ Une phrase combinant des sentiments opposés de bonheur et de tristesse

• And all you are is a weapon

  ➔ Le verbe 'is' utilisé pour égaler ou définir le sujet

  ➔ Définit ou caractérise le sujet comme une certaine chose

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ verbe à phrase 'shoot down' + 'til' (contraction de 'until') pour indiquer une continuité menant à un résultat

  ➔ Exprime une action effectuée jusqu'à un point ou un résultat précis