Legends Never Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Against The Current

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

when the world is calling you

quand le monde t'appelle

Can you hear them screaming out your name?

Peux-tu les entendre crier ton nom ?

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

they become a part of you

elles deviennent une partie de toi

Every time you bleed for reaching greatness

Chaque fois que tu saignes pour atteindre la grandeur

Relentless you survive

Implacable, tu survis

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

Ils ne perdent jamais espoir quand tout est froid et que le combat est proche

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

C'est profondément ancré dans leurs os, ils courent dans la fumée quand le feu est intense

'Oh pick yourself up, cause

'Oh relève-toi, car

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

when the world is calling you

quand le monde t'appelle

Can you hear them screaming out your name?

Peux-tu les entendre crier ton nom ?

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

they become a part of you

elles deviennent une partie de toi

Every time you bleed for reaching greatness

Chaque fois que tu saignes pour atteindre la grandeur

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

They're written down in eternity

Elles sont écrites dans l'éternité

But you'll never see the price it costs,

Mais tu ne verras jamais le prix que cela coûte,

the scars collected all their lives

les cicatrices accumulées toute leur vie

When everything’s lost

Quand tout est perdu

they pick up their hearts and avenge defeat

ils relèvent leur cœur et vengent la défaite

Before it all starts,

Avant que tout commence,

they suffer through harm

ils souffrent à travers le mal

just to touch a dream

juste pour toucher un rêve

'Oh pick yourself up, cause

'Oh relève-toi, car

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

when the world is calling you

quand le monde t'appelle

Can you hear them screaming out your name?

Peux-tu les entendre crier ton nom ?

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

they become a part of you

elles deviennent une partie de toi

Every time you bleed for reaching greatness

Chaque fois que tu saignes pour atteindre la grandeur

Legends never die

Les légendes ne meurent jamais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - légende
die /daɪ/ A2	verb - mourir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
scream /skriːm/ B1	verb - crier
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - grandeur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrice
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite
fire /faɪər/ A1	noun - feu
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - éternité
harm /hɑːrm/ B2	noun - dommage

Structures grammaticales clés

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ Présent simple (pour les vérités générales/faits)

  ➔ Utilise le présent simple pour énoncer une vérité générale sur les légendes. "Legends" ne meurent jamais" est présenté comme une affirmation factuelle, et "the world is calling you" décrit une situation récurrente ou habituelle.

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ Verbe Modal 'Can' (pour la capacité/possibilité), Présent Continu ('screaming')

  ➔ 'Can' est utilisé pour interroger sur la capacité de l'auditeur à entendre. 'Screaming' au présent continu décrit l'action en cours de la foule criant son nom.

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ Présent Simple (vérité générale), Gérondif ('reaching')

  ➔ Exprime une vérité générale sur le coût de la réalisation de la grandeur, soulignant la nature répétitive avec 'Every time'. 'Reaching' fonctionne comme un gérondif, agissant comme l'objet de la préposition 'for'.

• Relentless you survive

  ➔ Adjectif comme modificateur adverbial (ordre des mots non conventionnel)

  ➔ L'ordre des mots est inversé pour mettre l'accent. 'Relentless' est un adjectif, mais fonctionne adverbialement pour modifier 'survive'. Une formulation plus conventionnelle serait 'You survive relentlessly'.

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ Phrase clivée (emphase), Proposition 'When'

  ➔ Cette ligne utilise une structure de type clivée, similaire aux phrases clivées. 'It's deep in their bones' met l'accent sur l'origine du courage. La clause 'when' établit la condition dans laquelle ils courent dans la fumée.

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ Futur Simple ('you'll see'), Proposition Relative (implicite 'that')

  ➔ 'You'll never see' utilise le futur simple pour indiquer une impossibilité ou une certitude future. La proposition relative 'the price it costs' a un 'that' implicite (the price *that* it costs).

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ Présent Simple (action habituelle), Proposition 'When', Verbe + Objet + Complément ('avenge defeat')

  ➔ La phrase décrit une action récurrente lorsqu'une condition spécifique (everything's lost) est remplie. 'Avenge defeat' est un verbe transitif prenant un objet direct.