Paint The Town Red

• Par: Doja Cat

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

Ouais, salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ My happiness is all of your misery ♪

Mon bonheur est toute votre misère

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

Je mets de la bonne queue dans mes reins

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

Cette Margiela ne vient pas avec de la jalousie

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

Ma maladie ne vient pas avec de remède

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

Je suis tellement amusante sans Hennessy

♪ They just want my love and my energy ♪

Ils veulent juste mon amour et mon énergie

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

Tu ne peux pas dire de la merde sans pénalités

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

Salope, je suis dans ta merde si tu m'appelles

♪ I’m going to glow up one more time ♪

Je vais briller encore une fois

♪ Trust me I have magical foresight ♪

Croyez-moi, j'ai une prescience magique

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

Vous allez me voir dormir au bord du terrain

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

Vous allez me voir manger dix fois de plus

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

Ugh, tu ne peux emmener cette salope nulle part

♪ Ugh I look better with no hair ♪

Ugh, je suis plus belle sans cheveux

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

Ugh, aucun signe que je ne puisse pas fumer ici

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

Ugh, donne-moi une chance et j'irai là-bas

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Pop make money now you try bitch ♪

Fais de la pop, fais de l'argent, maintenant tu essaies, salope

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

Tu pourrais utiliser une refonte avec une nouvelle vibe, ma soeur

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

Je n'ai pas besoin d'une grosse collaboration ou d'un nouveau faire-valoir

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

Je n'ai pas besoin d'un nouveau fan, car mon chéri aime ça

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

Je n'ai pas besoin de porter une perruque pour que tu aimes ça

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

Je suis une salope à deux temps - tu ne savais pas que je gagnerais

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

Lance un coup comme si tu essayais d'avoir une bataille de nourriture

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

Tous mes ennemis attendent que je sois toi, je parie

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

Dis que j'ai de la motivation, je n'ai pas besoin de voiture

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

L'argent est vraiment tout ce qu'on recherche

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

Je fais des choses qu'ils n'ont jamais vues avant

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

Les fans ne sont pas stupides, mais les extrémistes le sont

♪ I’m a demon lord ♪

Je suis un seigneur démon

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

Tomber, ce que je n'ai pas vu le cheval

♪ Called your bluff better cite the source ♪

Démasqué ton bluff, mieux vaut citer la source

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

La gloire n'est plus quelque chose dont j'ai besoin

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

Parce que, salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'ai dit ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je peins la ville en rouge

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, c'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une mauvaise petite salope, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle a le pied au plancher

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ B1	verb - peindre
town /taʊn/ A1	noun - ville
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - célèbre
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller
settle /ˈsɛt.əl/ B2	verb - s'installer
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - bonheur
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - énergie
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
feature /ˈfiː.tʃər/ B2	noun - caractéristique
drive /draɪv/ B1	verb - conduire noun - promenade
illness /ˈɪl.nəs/ B2	noun - maladie

Grammaire:

• Bitch I said what I said

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour exprimer une action terminée.

• I’d rather be famous instead

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase exprime une préférence en utilisant une structure conditionnelle.

• I let all that get to my head

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase utilise une forme causative pour indiquer qu'une personne permet à quelque chose de se produire.

• My happiness is all of your misery

  ➔ Structure possessive

  ➔ La phrase utilise une structure possessive pour montrer la propriété ou la relation.

• I’m going to glow up one more time

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase exprime une intention future en utilisant 'going to'.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour indiquer qu'une chose n'est pas autorisée.

• I don’t care, I paint the town red

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une habitude.