Penser l'impossible

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[English]

Encore

Still here

Nos idées que l'on tord

Our ideas that we twist

Étranglées dès l'aurore

Choked at dawn

Et nos rêves

And our dreams

Que l'on crève

That we die for

Sans un remord

Without a regret

Toujours (jour de défaite)

Always (day of defeat)

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

Their values still in force (bow your head)

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

The guardians of their tower (ivory tower)

Indécents (sans nous voir)

Indecent (without us seeing)

Ils sont devenus sourds

They have gone deaf

Penser l'impossible avant tout

Think the impossible above all

Brûler nos prisons dorées

Burn our golden prisons

Oser l'utopie jusqu'au bout

Dare utopia to the end

Seuls les fous nous ont fait avancer

Only the fools have made us move forward

Encore (à genoux)

Still (on our knees)

La censure pour des corps (corde à nos cous)

Censorship for bodies (strings at our necks)

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

Our minds drained (spells)

Ils nous piègent (privilèges)

They trap us (privileges)

Au nom des camisoles

In the name of straightjackets

Penser l'impossible avant tout

Think the impossible above all

Brûler nos prisons dorées

Burn our golden prisons

Oser l'utopie jusqu'au bout

Dare utopia to the end

Seuls les fous nous ont fait avancer

Only the fools have made us move forward

Ils nous ont promis des jours faciles

They promised us easy days

Pauvres imbéciles

Poor fools

Ils nous ont permis des vies dociles

They allowed us obedient lives

Sans douce folie, sans poésie

Without sweet madness, without poetry

L'ennui au fil des nuits sans fin

Boredom through endless nights

Fit de nous, de joyeux pantins

Turned us into, joyful puppets

Penser l'impossible avant tout

Think the impossible above all

Brûler nos prisons dorées

Burn our golden prisons

Oser l'utopie jusqu'au bout

Dare utopia to the end

Seuls les fous nous ont fait avancer

Only the fools have made us move forward

(Avancer)

(Move forward)

Tout désirer

Want everything

Rêves adorés

Beloved dreams

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(Dare utopia to the end)

(Jusqu'au bout)

(To the end)

Seuls les fous nous ont fait avancer

Only the fools have made us move forward

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
idées /idɛs/ B1	noun - ideas
tord /tɔʁ/ B2	verb - to twist
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
crève /kʁɛv/ B2	verb - to die
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - remorse
valeurs /valœʁ/ B2	noun - values
court /kuʁ/ B2	verb - to run, to be in a hurry noun - court (physical space)
tours /tuʁ/ B2	noun - towers or turns
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - indecent, obscene
sourds /suʁ/ C1	adjective - deaf
possible /pɔsibl/ B2	adjective - able to be done or achieved
brûler /bʁyle/ B2	verb - to burn
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prison, jail
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - gilded, golden
oser /oze/ B2	verb - to dare
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopia, ideal society
fous /fu/ B2	noun - fools

Grammaire:

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ Use of the infinitive with 'avant de' to indicate purpose or sequence.

  ➔ 'Avant de' + infinitive structure is used to express that something happens before another action.

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ Use of the verb 'brûler' in the infinitive form to express a metaphorical action.

  ➔ 'Brûler' is used metaphorically to mean 'to set fire to' or 'to challenge', in its infinitive form.

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ Use of the past tense 'ont fait' (passé composé) to express completed action affecting the present.

  ➔ 'Ont fait' is the third person plural form in passé composé, combining the auxiliary verb 'avoir' with the past participle to indicate completed actions.

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ Use of the infinitive 'oser' with direct object 'l'utopie' and the phrase 'jusqu'au bout' to express daring to pursue an ideal to the end.

  ➔ 'Oser' is an infinitive verb meaning 'to dare'. 'Jusqu'au bout' means 'to the end', emphasizing persistence in pursuit.

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ Use of the infinitive 'désirer' and the adjective 'adorés' to express loving or desiring dreams.

  ➔ 'Désirer' is an infinitive meaning 'to desire', and 'adorés' is the past participle of 'adorer', meaning 'loved' or 'adored'.