Penser l'impossible

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[Español]

Encore

Aún

Nos idées que l'on tord

Nuestras ideas que retorcemos

Étranglées dès l'aurore

Ahogadas desde el amanecer

Et nos rêves

Y nuestros sueños

Que l'on crève

Que morimos por cumplir

Sans un remord

Sin remordimiento

Toujours (jour de défaite)

Siempre (día de derrota)

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

Sus valores que prevalecen (inclina la cabeza)

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

Los guardianes de su torre (torre de marfil)

Indécents (sans nous voir)

Indecentes (sin vernos)

Ils sont devenus sourds

Se han vuelto sordos

Penser l'impossible avant tout

Pensar lo imposible sobre todo

Brûler nos prisons dorées

Quemar nuestras cárceles doradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Atreverse con la utopía hasta el final

Seuls les fous nous ont fait avancer

Solo los locos nos hicieron avanzar

Encore (à genoux)

Otra vez (de rodillas)

La censure pour des corps (corde à nos cous)

La censura por cuerpos (cuerda en nuestros cuellos)

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

Nuestros espíritus que exprimen (hechizos)

Ils nous piègent (privilèges)

Nos enredan (privilegios)

Au nom des camisoles

En nombre de las camisolas

Penser l'impossible avant tout

Pensar lo imposible sobre todo

Brûler nos prisons dorées

Quemar nuestras cárceles doradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Atreverse con la utopía hasta el final

Seuls les fous nous ont fait avancer

Solo los locos nos hicieron avanzar

Ils nous ont promis des jours faciles

Nos prometieron días fáciles

Pauvres imbéciles

Pobres idiotas

Ils nous ont permis des vies dociles

Nos permitieron vidas sumisas

Sans douce folie, sans poésie

Sin dulce locura, sin poesía

L'ennui au fil des nuits sans fin

El aburrimiento en noches sin fin

Fit de nous, de joyeux pantins

Nos convirtió en, en marionetas felices

Penser l'impossible avant tout

Pensar lo imposible sobre todo

Brûler nos prisons dorées

Quemar nuestras cárceles doradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Atreverse con la utopía hasta el final

Seuls les fous nous ont fait avancer

Solo los locos nos hicieron avanzar

(Avancer)

(Avanzar)

Tout désirer

Desear todo

Rêves adorés

Sueños adorados

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(Atreverse con la utopía hasta el final)

(Jusqu'au bout)

(Hasta el fin)

Seuls les fous nous ont fait avancer

Solo los locos nos hicieron avanzar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
idées /idɛs/ B1	noun - ideas
tord /tɔʁ/ B2	verb - torcer
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
crève /kʁɛv/ B2	verb - morir
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - remordimiento
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
court /kuʁ/ B2	verb - correr, apurarse noun - pista
tours /tuʁ/ B2	noun - torres, turnos
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - indecente
sourds /suʁ/ C1	adjective - sordo
possible /pɔsibl/ B2	adjective - posible
brûler /bʁyle/ B2	verb - quemar
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisión
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - dorado
oser /oze/ B2	verb - atreverse
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopía
fous /fu/ B2	noun - tontos

Grammaire:

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ Uso del infinitivo tras 'antes de' para indicar propósito o secuencia.

  ➔ 'Antes de' + infinitivo indica que algo sucede antes de otra acción.

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ Uso del infinitivo del verbo 'brûler' para expresar una acción metafórica.

  ➔ 'Brûler' en infinitivo se usa metafóricamente para significar 'quemar' o 'desafiar'.

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ Uso del pasado compuesto 'ont fait' para expresar una acción completada que afecta el presente.

  ➔ 'Ont fait' en passé composé combina el auxiliar 'avoir' con el participio pasado para expresar acciones completadas.

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ Uso del infinitivo 'oser' con objeto directo 'l'utopie' y la frase 'jusqu'au bout' para expresar atreverse a seguir un ideal hasta el final.

  ➔ 'Oser' es un infinitivo que significa 'atreverse'. 'Jusqu'au bout' significa 'hasta el final', resaltando la persistencia.

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ Uso del infinitivo 'désirer' y el adjetivo 'adorés' para expresar amor o deseo por los sueños.

  ➔ 'Désirer' es un infinitivo que significa 'desear', y 'adorés' es el participio pasado de 'adorer', que significa 'amado' o 'adornado'.