Penser l'impossible

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[Português]

Encore

Ainda

Nos idées que l'on tord

Nossas ideias que torcemos

Étranglées dès l'aurore

Asfixiadas ao amanhecer

Et nos rêves

E nossos sonhos

Que l'on crève

Que morrem

Sans un remord

Sem remorso

Toujours (jour de défaite)

Sempre (dia da derrota)

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

Seus valores que prevalecem (curvar a cabeça)

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

Os guardiões de sua torre (torre de ébano)

Indécents (sans nous voir)

Impublicáveis (sem nos ver)

Ils sont devenus sourds

Eles ficaram surdos

Penser l'impossible avant tout

Pensar no impossível acima de tudo

Brûler nos prisons dorées

Queimar nossas prisões douradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Ousar a utopia até o fim

Seuls les fous nous ont fait avancer

Só os loucos nos fizeram avançar

Encore (à genoux)

Ainda (de joelhos)

La censure pour des corps (corde à nos cous)

A censura pelos corpos (corda no pescoço)

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

Nossos espíritos que espreitam (sortilégios)

Ils nous piègent (privilèges)

Eles nos armam (privilégios)

Au nom des camisoles

Em nome das camisolas de força

Penser l'impossible avant tout

Pensar no impossível acima de tudo

Brûler nos prisons dorées

Queimar nossas prisões douradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Ousar a utopia até o fim

Seuls les fous nous ont fait avancer

Só os loucos nos fizeram avançar

Ils nous ont promis des jours faciles

Prometeram dias fáceis

Pauvres imbéciles

Pobres idiotas

Ils nous ont permis des vies dociles

Permitaram vidas dóceis

Sans douce folie, sans poésie

Sem a doce loucura, sem poesia

L'ennui au fil des nuits sans fin

O tédio noite após noite

Fit de nous, de joyeux pantins

Transformou-nos, em divertidos fantoches

Penser l'impossible avant tout

Pensar no impossível acima de tudo

Brûler nos prisons dorées

Queimar nossas prisões douradas

Oser l'utopie jusqu'au bout

Ousar a utopia até o fim

Seuls les fous nous ont fait avancer

Só os loucos nos fizeram avançar

(Avancer)

(Avançar)

Tout désirer

Tudo desejar

Rêves adorés

Sonhos adorados

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(Ousar a utopia até o fim)

(Jusqu'au bout)

(Até o fim)

Seuls les fous nous ont fait avancer

Só os loucos nos fizeram avançar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
idées /idɛs/ B1	noun - ideias
tord /tɔʁ/ B2	verb - torcer
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
crève /kʁɛv/ B2	verb - morrer
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - remorso
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
court /kuʁ/ B2	verb - correr, apressar-se noun - pista
tours /tuʁ/ B2	noun - torres, turnos
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - indecente
sourds /suʁ/ C1	adjective - surdo
possible /pɔsibl/ B2	adjective - possível
brûler /bʁyle/ B2	verb - queimar
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisão
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - dourado
oser /oze/ B2	verb - ousar
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopia
fous /fu/ B2	noun - tolos

Grammaire:

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ Uso do infinitivo após 'antes de' para indicar propósito ou sequência.

  ➔ 'Antes de' + infinitivo expressa que algo acontece antes de outra ação.

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ Uso do infinitivo do verbo 'brûler' para expressar uma ação metafórica.

  ➔ 'Brûler' no infinitivo é usado metaphoricamente para 'queimar' ou 'desafiar'.

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ 'Seuls les fous nous ont fait avancer' usa o passado composto para indicar uma ação concluída que influencia o presente.

  ➔ 'Ont fait' no passé composé é formado pelo auxiliar 'avoir' e pelo particípio passado, indicando ação concluída.

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ Uso do infinitivo 'oser' com objeto direto 'l'utopie' e a frase 'jusqu'au bout' para expressar ousar perseguir uma utopia até o fim.

  ➔ 'Oser' é um verbo no infinitivo que significa 'ter coragem'. 'Jusqu'au bout' significa 'até o fim', enfatizando a persistência.

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ Uso do infinitivo 'désirer' e do adjetivo 'adorés' para expressar desejar ou amar sonhos.

  ➔ 'Désirer' é um infinitivo que significa 'desejar', e 'adorés' é o particípio passado de 'adorer', significando 'amado'.