Penser l'impossible

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[中文]

Encore

再次

Nos idées que l'on tord

扭曲我们的思想

Étranglées dès l'aurore

从黎明开始扼杀

Et nos rêves

还有我们的梦想

Que l'on crève

我们拼命守护

Sans un remord

毫不后悔

Toujours (jour de défaite)

永远（失败的日子）

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

他们的价值观（低头）

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

守护他们的塔（象牙塔）

Indécents (sans nous voir)

不检点（我们看不见）

Ils sont devenus sourds

他们变得 deaf

Penser l'impossible avant tout

先想着不可能

Brûler nos prisons dorées

燃烧我们的黄金监狱

Oser l'utopie jusqu'au bout

勇敢追求乌托邦到底

Seuls les fous nous ont fait avancer

只有疯子才能让我们前行

Encore (à genoux)

再次（跪倒）

La censure pour des corps (corde à nos cous)

用绳索束缚身体（缚于脖子）

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

我们被他们挤压的精神（魔咒）

Ils nous piègent (privilèges)

他们设陷阱（特权）

Au nom des camisoles

以羁绊的名义

Penser l'impossible avant tout

先想着不可能

Brûler nos prisons dorées

燃烧我们的黄金监狱

Oser l'utopie jusqu'au bout

勇敢追求乌托邦到底

Seuls les fous nous ont fait avancer

只有疯子才能让我们前行

Ils nous ont promis des jours faciles

他们承诺给我们轻松的日子

Pauvres imbéciles

可怜的笨蛋

Ils nous ont permis des vies dociles

他们让我们过着顺从的生活

Sans douce folie, sans poésie

没有甜蜜的疯狂，没有诗意

L'ennui au fil des nuits sans fin

无尽的夜晚带来的无聊

Fit de nous, de joyeux pantins

让我们变成快乐的木偶

Penser l'impossible avant tout

先想着不可能

Brûler nos prisons dorées

燃烧我们的黄金监狱

Oser l'utopie jusqu'au bout

勇敢追求乌托邦到底

Seuls les fous nous ont fait avancer

只有疯子才能让我们前行

(Avancer)

(前行)

Tout désirer

渴望一切

Rêves adorés

心爱的梦想

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(勇敢追求乌托邦到底)

(Jusqu'au bout)

(直到尽头)

Seuls les fous nous ont fait avancer

只有疯子才能让我们前行

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
idées /idɛs/ B1	noun - 想法
tord /tɔʁ/ B2	verb - 扭
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
crève /kʁɛv/ B2	verb - 死
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - 悔恨
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 价值观
court /kuʁ/ B2	verb - 跑, 匆忙 noun - 场地
tours /tuʁ/ B2	noun - 塔, 转弯
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - 淫猥的
sourds /suʁ/ C1	adjective - 聋的
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 可能的
brûler /bʁyle/ B2	verb - 燃烧
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 监狱
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - 镀金的
oser /oze/ B2	verb - 敢于
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - 乌托邦
fous /fu/ B2	noun - 愚者

Grammaire:

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ 在 'avant de' 后使用动词原形，表示目的或顺序。

  ➔ 'avant de' + 动词原形用来表示某事在另一动作之前发生。

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ 使用动词 'brûler' 的原形表达比喻意义，如‘焚烧金色的监狱’。

  ➔ 'brûler' 的不定式用在比喻意义上，表示“焚烧”或“挑战”。

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ 使用过去时态'ont fait'（复合过去时）表达已完成但影响现在的动作。

  ➔ 'Ont fait' 是复合过去时的第三人称复数形式，表示已完成的动作。

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ 使用不定式 'oser' 和直接宾语 'l'utopie' 以及短语 'jusqu'au bout' 来表达敢于完成理想的勇气。

  ➔ 'Oser' 是不定式动词，意思是“敢于”。'Jusqu'au bout' 意味着“到最后”，强调坚持。

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ 使用动词 'désirer' 和形容词 'adorés' 来表达对梦想的渴望或爱。

  ➔ 'Désirer'是不定式，意为“渴望”；'adorés'是动词 'adorer' 的过去分词，意为“被喜爱”或“崇拜”。