Penser l'impossible

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[日本語]

Encore

まだ終わらない

Nos idées que l'on tord

歪めた私たちの考え

Étranglées dès l'aurore

夜明けとともに締め付けられる

Et nos rêves

そして私たちの夢が

Que l'on crève

死にかける

Sans un remord

良心の呵責なく

Toujours (jour de défaite)

いつまでも（敗北の日に）

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

彼らの価値観が通じる（頭を下げて）

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

彼らの象牙の塔を守る者たち（守衛たち）

Indécents (sans nous voir)

無恥な（私たちを見ずに）

Ils sont devenus sourds

耳を塞いでしまった

Penser l'impossible avant tout

まずは不可能を考えること

Brûler nos prisons dorées

黄金の檻を燃やし尽くす

Oser l'utopie jusqu'au bout

最後までユートピアに挑む

Seuls les fous nous ont fait avancer

進むのは狂人だけ

Encore (à genoux)

まだ（ひざまずいて）

La censure pour des corps (corde à nos cous)

肉体の弾圧（首に巻かれた絞首台）

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

魂を絞り上げる（魔法の呪文）

Ils nous piègent (privilèges)

罠にはめる（特権を）

Au nom des camisoles

拘束服の名のもとに

Penser l'impossible avant tout

まずは不可能を考えること

Brûler nos prisons dorées

黄金の檻を燃やし尽くす

Oser l'utopie jusqu'au bout

最後までユートピアに挑む

Seuls les fous nous ont fait avancer

進むのは狂人だけ

Ils nous ont promis des jours faciles

楽な日々を約束されたと彼らは誓った

Pauvres imbéciles

愚かなバカたちよ

Ils nous ont permis des vies dociles

従順な生活を許された

Sans douce folie, sans poésie

優しい狂気や詩もなく

L'ennui au fil des nuits sans fin

終わりのない夜の中の退屈

Fit de nous, de joyeux pantins

私たちを哀れな操り人形にした

Penser l'impossible avant tout

まずは不可能を考えること

Brûler nos prisons dorées

黄金の檻を燃やし尽くす

Oser l'utopie jusqu'au bout

最後までユートピアに挑む

Seuls les fous nous ont fait avancer

進むのは狂人だけ

(Avancer)

(前進しよう)

Tout désirer

全てを欲しがる

Rêves adorés

愛しい夢たち

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(ユートピアに最後まで挑む)

(Jusqu'au bout)

(最後まで)

Seuls les fous nous ont fait avancer

進むのは狂人だけ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
idées /idɛs/ B1	noun - アイデア
tord /tɔʁ/ B2	verb - ねじる
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
crève /kʁɛv/ B2	verb - 死ぬ
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - 後悔
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 価値
court /kuʁ/ B2	verb - 走る, 急ぐ noun - コート
tours /tuʁ/ B2	noun - 塔, 順番
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - 淫らな
sourds /suʁ/ C1	adjective - 耳の遠い
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 可能な
brûler /bʁyle/ B2	verb - 燃やす
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 刑務所
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - 金色の
oser /oze/ B2	verb - 思い切ってやる
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - ユートピア
fous /fu/ B2	noun - 愚か者

Grammaire:

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ 「avant de」の後に動詞の原形を使い、目的や順序を示す。

  ➔ 'avant de' の後に動詞の原形を置き、何かが別の動作の前に起こることを示す。

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ 比喩的な行動を表すために動詞 'brûler' の原形を使用。

  ➔ 原形の 'brûler' は比喩的に「燃やす」または「挑戦する」を意味する。

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ 過去形の 'ont fait'（passé composé）を使い、現在に影響を与える完了した行為を表す。

  ➔ 三人称複数の 'ont fait' は、助動詞 'avoir' と過去分詞を組み合わせて、完了した動作を表す。

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ 動詞 'oser' の原形と目的語 'l'utopie'、および 'jusqu'au bout' で、理想を最後まで追い求める勇気を表す。

  ➔ 'Oser'は動詞の原形で「勇気をもってやる」という意味。 'jusqu'au bout'は「最後まで」を意味し、粘り強さを強調。

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ 動詞 'désirer' の原形と形容詞 'adorés' を使い、夢を愛し、願う気持ちを表す。

  ➔ 'Désirer'は「望む」の意味の不定詞で、'adorés'は 'adorer' の過去分詞で、'愛される' を意味する。