Pensiero Stupendo – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Patty Pravo

Paroles et Traduction

Découvrez « Pensiero Stupendo », un morceau italien emblématique qui vous fera pratiquer la langue à travers des expressions de désir, de liberté et de provocation. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire, améliorerez votre prononciation et saisirerez la subtile rythmique du pop italien, tout en appréciant une chanson qui a marqué les années 70 avec son texte audacieux et sa mélodie entraînante.

[Français]

Et toi

Et nous

Et elle

Entre nous

Je voudrais

Je ne sais pas

Que elle, oh non

Les mains, les siennes

Pensée stupéfiante

Naît un peu en glissant

On pourrait parler d'un besoin d'amour

Mieux vaut ne pas dire

Et toi

Et nous

Et elle

Entre nous

Je voudrais

Je le voudrais et elle sait maintenant que je le veux

Les mains, les siennes

Tôt ou tard, ça aurait pu arriver, tu sais

On peut glisser, si on peut le dire ainsi

Question de cœur

Pensée stupéfiante

Naît un peu en glissant

On pourrait parler d'un besoin d'amour

Mieux vaut ne pas dire

Et toi

Et nous

Et elle

Entre nous

Je voudrais

Je le voudrais et elle sait maintenant que je le veux

Les mains, les siennes et puis encore une fois nous deux

Je voudrais pour l'amour ou pour rire

Ça dépend de moi

Et toi encore

Et nous encore et elle encore une fois entre nous

Les mains, cette fois c'est toi et elle

Et elle petit à petit de plus en plus

Proches, question de cœur

Si on peut le dire ainsi

Je dirai et toi encore

Et nous encore et elle encore une fois entre nous

Entre nous, entre nous

Pensée stupéfiante

Naît un peu en glissant

On pourrait parler d'un besoin d'amour

Mieux vaut ne pas dire, ah ah

Ou tôt ou tard

Ça aurait pu arriver, tu sais

On peut glisser

Si on peut le dire ainsi

[Italian]

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Non so

Che lei, oh no

Le mani, le sue

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Vorrei e lei adesso sa che vorrei

Le mani, le sue

Prima o poi, poteva accadere, sai

Si può scivolare, se così si può dire

Questione di cuore

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire

E tu

E noi

E lei

Fra noi

Vorrei

Vorrei e lei adesso sa che vorrei

Le mani, le sue e poi un'altra volta noi due

Vorrei per amore o per ridere

Dipende da me

E tu ancora

E noi ancora e lei un'altra volta fra noi

Le mani questa volta sei tu e lei

E lei a poco a poco di più, di più

Vicini per questione di cuore

Se così si può dire

Dirò e tu ancora

E noi ancora e lei un'altra volta fra noi

Fra noi, tra noi

Pensiero stupendo

Nasce un poco strisciando

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Meglio non dire, ah ah

O prima o poi

Poteva accadere, sai

Si può scivolare

Se così si può dire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensée
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - stupéfiant
mani /ˈmaːni/ A1	noun - mains
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - naît
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - rampant
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - traiter
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - besoin
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
dire /ˈdiːre/ A1	verb - dire
poteva /poˈteːva/ B1	verb - pouvait
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - arriver
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - glisser
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - coeur
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - rire
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - proches

Structures grammaticales clés

• Vorrei

  ➔ Forme conditionnelle de 'vouloir', exprimant un désir hypothétique ou poli.

  ➔ Utilisé pour exprimer un désir hypothétique ou poli, semblable à 'aimerais' en français.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ Mode conditionnel avec 'pourrait', suggérant une possibilité.

  ➔ Exprime une possibilité, suggérant que quelque chose 'pourrait' être lié à un besoin d'amour.

• nasce un poco strisciando

  ➔ Présent de 'naître', avec l'adverbe 'un peu', décrivant la façon dont cela naît.

  ➔ Décrit quelque chose qui naît ou émerge lentement ou subtilement, avec 'poco' indiquant une faible intensité.

• si può scivolare

  ➔ Présent de 'peut' + infinitif 'glisser', exprimant une possibilité.

  ➔ Exprime la possibilité de glisser ou de perdre l'équilibre.

• questione di cuore

  ➔ Expression signifiant 'question de cœur', indiquant quelque chose de sentimental ou relatif à l'amour.

  ➔ Expression idiomatique faisant référence à des questions émotionnelles ou romantiques.

• se così si può dire

  ➔ Phrase conditionnelle signifiant 'si cela peut être dit comme ça', souvent utilisée pour qualifier ou nuancer des déclarations.

  ➔ Utilisé pour indiquer que la phrase ou déclaration est quelque peu hypothétique ou subjective.