La bambola – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Patty Pravo

Paroles et Traduction

Laissez-vous charmer par 'La bambola' pour apprendre l'italien à travers ses métaphores puissantes et son rythme entraînant, un classique des années 60 qui révèle la richesse expressive de la pop italienne et la force des émotions sublimées en poésie musicale.

[Français]

Tu me fais tourner, tu me fais tourner

Comme si j'étais une poupée

Et puis tu me rejettes, puis tu me rejettes

Comme si j'étais une poupée

Tu ne remarques pas quand je pleure

Quand je suis triste et fatiguée, tu

Tu ne penses qu'à toi

Non, garçon, non, non garçon, non

Ne te moque pas de mon amour

Je ne joue plus quand tu joues

Tu sais blesser au point de pleurer

Depuis ce soir, ma vie

Dans les mains d'un garçon, non

Je ne la mettrai plus

Non, garçon, non

Tu ne me mettras pas

Parmi les dix poupées

Qui ne te plaisent plus

Oh non, oh non!

Tu me fais tourner, tu me fais tourner

Comme si j'étais une poupée

Et puis tu me rejettes, puis tu me rejettes

Comme si j'étais une poupée

Tu ne remarques pas quand je pleure

Quand je suis triste et fatiguée, tu

Tu ne penses qu'à toi

Non, garçon, non

Tu ne me mettras pas

Parmi les dix poupées

Qui ne te plaisent plus

Oh non, oh non!

Tu me fais tourner

Tu me fais tourner

Et puis tu me rejettes

Et puis tu me rejettes

Tu me fais tourner

Tu me fais tourner

Et puis tu me rejettes

Et puis tu me rejettes

Tu me fais tourner

Tu me fais tourner

[Italian]

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

E poi mi butti giù, poi mi butti giù

Come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango

Quando sono triste e stanca, tu

Pensi solo per te

No ragazzo, no, no ragazzo, no

Del mio amore non ridere

Non ci gioco più quando giochi tu

Sai far male da piangere

Da stasera la mia vita

Nelle mani di un ragazzo, no

Non la metterò più

No ragazzo, no

Tu non mi metterai

Tra le dieci bambole

Che non ti piacciono più

Oh no, oh no!

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

Poi mi butti giù, poi mi butti giù

Come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango

Quando sono triste e stanca, tu

Pensi solo per te

No ragazzo, no

Tu non mi metterai

Tra le dieci bambole

Che non ti piacciono più

Oh no, oh no!

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Poi mi butti giù

Poi mi butti giù

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Poi mi butti giù

Poi mi butti giù

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bambola /ˈbambola/ A1	noun - poupée
girare /dʒiˈraːre/ A2	verb - tourner
buttare /butˈtare/ B1	verb - jeter
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
mano /ˈmano/ A1	noun - main
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - garçon
piangere /ˈpjanʤere/ B1	verb - pleurer
gioco /ˈdʒoko/ A2	noun - jeu
mettere /ˈmettere/ B1	verb - mettre
accorgere /akˈkordʒere/ B2	verb - s'apercevoir
solo /ˈsolo/ A1	adverb - seulement
piacere /pjaˈtʃere/ B1	verb - plaire