Pazza idea – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Patty Pravo

Paroles et Traduction

Découvrez l'italien à travers les émotions brûlantes de 'Pazza idea' ! Ce tube intemporel vous immerge dans un vocabulaire passionné (jalousie, désir, blessure) et des structures poétiques. Perfectionnez votre compréhension grâce à la diction expressive de Patty Pravo, entre sensualité et dignité bafouée, portée par une mélodie moderne devenue symbole des années 1970.

[Français]

Si j'imagine que tu es ici avec moi

Je me sens mal, tu sais

Je veux m'illusionner de te ravoir encore

Comme il y a un an

Moi, ce soir avec un autre

Et toi, tu seras peut-être en train de rire de moi

De ma jalousie qui ne passe plus

Maintenant, elle ne passe plus

Folle idée de faire l'amour avec lui

En pensant être encore ensemble à toi

Folle, folle, folle idée de t'avoir ici

Pendant que je ferme les yeux, je suis à toi

Folle idée, moi qui lui souris

En rêvant d'être à pleurer avec toi

Folle, folle, folle idée, te sentir mien

Si je ferme les yeux, je te vois

Tu conduisais pendant que moi, ivre de jalousie

Je continuais à demander

Et puis tu m'as dit, "Écoute, marchons"

Nous sommes descendus vite, mais sommes restés là, en silence, seuls

Je t'ai serré, serré contre moi

Et ta veste sur mon visage

Tu m'as dit, "Ça suffit, mon amour"

"Je suis fatigué, tu le veux ?"

Folle idée de faire l'amour avec lui

En pensant être encore ensemble à toi

Folle, folle, folle idée de t'avoir ici

Pendant que je ferme les yeux et je suis à toi

Folle idée, moi qui lui souris

En rêvant d'être à pleurer avec toi

Folle, folle, folle idée, te sentir mien

Si je ferme les yeux, je te vois

Folle idée d'être ici avec lui

Mais après ne voir que toi

Imaginer

Je voudrais, je voudrais toi

Folle idée de faire l'amour avec lui

En pensant être encore ensemble à toi

Folle, folle, folle idée de t'avoir ici

Pendant que je ferme les yeux, je suis à toi

Folle idée, moi qui lui souris

En rêvant d'être à pleurer avec toi

Folle, folle, folle idée, te sentir mien

Si je ferme les yeux, je te vois

Folle idée

...

[Italian]

Se immagino che tu sei qui con me

Sto male, lo sai

Voglio illudermi di riaverti ancora

Com'era un anno fa

Io stasera insieme a un altro

E tu starai forse a ridere di me

Della mia gelosia che non passa più

Ormai non passa più

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Tu guidavi mentre io, ubriaca di gelosia

Continuavo a chiedere

E poi mi ha detto, "Senti, camminiamo"

Siamo scesi in fretta, ma restati lì, in silenzio, soli

Io ti ho stretto, stretto a me

E la tua giacca sul mio viso

Mi hai detto, "Basta, amore"

"Sono stanco, lo vuoi tu?"

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi e sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea stare qui con lui

Ma poi vedere solo te

Immaginare

Vorrei, vorrei te

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
immagino /i.mmaˈdʒi.no/ B1	verb - imaginer
stare /ˈsta.re/ A2	verb - regarder
male /ˈma.le/ A2	noun - homme
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - amour
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passer
gelosia /dʒeˈlo.zi.a/ B2	noun - jalousie
idea /iˈde.a/ A2	noun - idée
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - amour
sentirti /senˈtir.ti/ B2	verb - ressentir
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - pleurer
chiudo /ˈkwi.do/ A2	verb - fermer
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
tua /ˈtwa/ A2	possessive adjective - ton