Petite Fille

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[日本語]

Izi

イジ

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

人生は奪えても、俺の夢は無理だ、それだけはお前らには奪えない

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

俺に抱きついてくるのは、愛しい娘だけ

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

魂を売るなら、現状のままで売る

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

人生はただの寄り道だ、クソ野郎、飛び立て

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

助けを求める前に、お前の名誉を奪ってやる

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

俺に抱きついてくるのは、愛しい娘だけ

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

羊の串焼き、黒いお茶、ジャマ・エル・フナ広場

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

コネは通用しない、お前は黒人だ、ベレッタを出せ

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

奴らは俺たちに不利なように作られてるから、俺たちは法を破る

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

天秤についての会議、奴らはただお前のことばかり話してた

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

ドアは閉ざされ、黒猫は屋根を伝って行く

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

フランスでもシュネックザーでも、黒人は窮屈だ

Si tu fais des marmots, pense à être là

もし子供を作るなら、そばにいることを考えろ

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

そうでなければ、母親に唾を吐きかけろ、エトナ山を強く思え

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

このビッチどもを解放しろ、股間で奴らの主人を吊るせ

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

大事なのは俺のちんこのサイズじゃない、9ミリだ、バン、バン、バン

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

頭からつま先までお前はイケてる、正直言うと、シュネックまでしか興味ない

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

金は幸せを買えない、幸せは皿を満たせない

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

人生は奪えても、俺の夢は無理だ、それだけはお前らには奪えない

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

俺に抱きついてくるのは、愛しい娘だけ

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

俺のラップはブルース・リー、シュラスを操る

Blanche reste ma paire de Stanislas

白いのはスタニスラスの靴

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

クソ野郎、お前は何をしてもクソ野郎だ、神はお前に人種を与えてない

Boulbi and Miami Vice

ブールビとマイアミ・バイス

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

VIPで遠すぎて、居心地も悪い

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

手に負えないと評判、800平方メートルの居住空間

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

ビッチ、悪魔とダブしろ、俺はコップ・コルレオーネ・フェリペ

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

撃ち合い、ジャブはもうしない、母親を犯すのが目的

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

奴らはアフリカを思い、太陽を思う、俺はアミスタッド号の黒人たちを思う

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

でも愛しい娘よ、お前の時代に生きるのは素晴らしい時代だ

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

トニーMと名乗っても、マニーがあいつのケツにぶち込む

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

クペデコレ、チェチェン人、ウクライナの武器、胸にはウムラウトのU

L.U.N.A, ma petite fille

L.U.N.A、俺の愛しい娘

...

...

À m'asseoir sur un banc

ベンチに座って

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

お前の小さな女性の指を握りしめながら

Tu me laisses croire que Dieu est grand

神は偉大だと信じさせてくれる

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

お前のために落ちる、もう二度とキログラムのためには落ちない

J'n'ai plus de love pour aucune

誰にも愛はない

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

くそったれなビッチども、お前が何人も吸うだろうことは知ってる

Ton rire ouvre la mer en deux

お前の笑顔が海を二つに割る

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

地区全体を青色で塗り替える、お前は俺の月、え

Demain tout ira bien, bien

明日すべてうまくいく、うまくいく

Demain tout ira bien

明日すべてうまくいく

Car sans eux, je n'suis rien, rien

だって奴らがいなければ、俺は無だ、無だ

Sans eux, je n'suis rien

奴らがいなければ、俺は無だ

Je n'suis là que pour eux

俺はただ奴らのためにここにいる

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

他には何もない、残りは無意味だ

Je perdrais tout pour lui

奴のためにすべてを失うだろう

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

決して愛から憎しみに変わることはない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - 人生
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
fille /fij/ A2	noun - 女の子
court /kuʁ/ A2	verb - 走る
bras /bʁɑ/ A2	noun - 腕
âme /am/ B2	noun - 魂
escale /ɛs.kal/ B2	noun - 途中
piston /pistɔ̃/ B2	noun - ピストン
loi /lwa/ B2	noun - 法律
balance /balɑ̃s/ B2	noun - バランス
paye /pɛj/ A2	noun - 支払い
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛

Grammaire:

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ 単純未来形（「ça」の削除）

  ➔ 単純未来形「enlèveras」の使用は、将来起こる行動を示します。「Y'a que ça que tu m'enlèveras」は「Il y a que ça que tu m'enlèveras」のようにも表現できます。

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ 条件節（Si + 現在、未来）と代名詞「la」

  ➔ 条件「Si j'te vends mon âme」（もし私があなたに魂を売るなら）は、主節の行動「j'te la vends dans l'état」（そのままあなたに売ります）の条件を紹介します。「La」は「mon âme」を指します。

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ 受動態 (être) および等位接続詞「donc」

  ➔ 「Elles sont faites contre nous」（それらは私たちに対して作られています）は受動態を使用しています。「Donc」（したがって）は、この節を結果に接続します：「on enfreint les lois」（私たちは法律を破ります）。

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ 主語-動詞の倒置（詩的/文体的）と単純未来形

  ➔ 「Les portes sont fermées」の代わりに、「Portes sont fermées」があります。「Chat noir passera par les toits」は、単純未来形を使用して、将来の行動を説明します。

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ 条件節（Si + 現在、命令形）

  ➔ 「Si tu fais des marmots」（子供がいる場合）は条件を設定します。「Pense à être là」（そこにいることを忘れないでください）は命令です。

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ 非公式な短縮形（「d'la」）と省略（「je」の省略）

  ➔ 「d'la」は、「de la」の口語的な短縮形です。「J'm'arrête」は、非公式なスピーチやラップの歌詞では「m'arrête」に短縮されることがあります。

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ 程度の副詞（「tellement」）と否定（「même pas」）

  ➔ 「Tellement」（とても）は「loin」（遠い）を強調します。「Même pas」（そうでもない）は快適さの欠如を強調します。

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ 動名詞（en tenant）と前置詞（à m'asseoir）

  ➔ 「En tenant」は、方法を示す動名詞句です。「À m'asseoir」は目的または意図を説明します。