Petite Fille

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[中文]

Izi

哎

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

生活，但不是我的夢，只有這個你才能奪走

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

只有我的小女兒會跑進我的懷抱

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

如果我賣掉我的靈魂，我會原封不動地賣給你

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

人生只是一個中途站，婊子養的，滾吧

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

在你求救之前，我們會奪走你的榮譽

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

只有我的小女兒會跑進我的懷抱

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

烤羊肉串，黑茶，在德吉瑪廣場

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

沒有後臺，你是黑人，掏出貝雷塔

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

他們針對我們，所以我們違抗法律

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

關於天平的會議，他們只談論你

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

門都關閉了，黑貓會從屋頂經過

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

在法國就像在瑞士一樣，黑人很侷促

Si tu fais des marmots, pense à être là

如果你生了孩子，記得要在那裡

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

不然就朝他們媽媽吐口水，用力想想埃特納火山

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

解放這些婊子，絞死他們的主人；在胯下

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

不是我雞巴的大小，而是9毫米口徑，砰，砰，砰

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

你從頭到腳都很棒；實際上，我只關注那裡

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

錢買不到幸福，幸福填不飽肚子

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

生活，但不是我的夢，只有這個你才能奪走

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

只有我的小女兒會跑進我的懷抱

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

我像李小龍一樣說唱，揮舞著刀

Blanche reste ma paire de Stanislas

我的Stan Smith永遠是白色的

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

混蛋，無論你做什麼，上帝都沒有給你分配種族

Boulbi and Miami Vice

布爾比和邁阿密風雲

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

我太遙遠了，在VIP裡，我甚至不舒服

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

出了名的不合群，800平方米的宜居空間

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

婊子，與魔鬼擊掌，我是科帕·柯里昂·費利佩

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

我們互相射擊，不再給予刺拳，幹他媽的媽媽們，這就是想法

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

他們想到非洲，他們想到太陽，我想到阿米斯塔德號上的黑人

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

但是小女兒，生活在你的時代是一個美好的時代

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

你自稱托尼·蒙塔納也沒用，曼尼會把他打趴下

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

科佩-德卡萊舞，車臣人，來自烏克蘭的武器，胸前一個雙點U

L.U.N.A, ma petite fille

L.U.N.A.，我的小女兒

...

...

À m'asseoir sur un banc

坐在長凳上

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

手裡握著你小女人的手指

Tu me laisses croire que Dieu est grand

你讓我相信上帝是偉大的

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

我會為你而倒下，永遠不會再為那些毒品

J'n'ai plus de love pour aucune

我對任何人都沒有愛了

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

去他媽的所有這些婊子，我知道你會抽很多

Ton rire ouvre la mer en deux

你的笑聲將大海劈成兩半

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

我把整個街區都漆成藍色，你是我的月亮，誒

Demain tout ira bien, bien

明天一切都會好起來，好起來

Demain tout ira bien

明天一切都會好起來

Car sans eux, je n'suis rien, rien

因為沒有他們，我什麼都不是，什麼都不是

Sans eux, je n'suis rien

沒有他們，我什麼都不是

Je n'suis là que pour eux

我只為他們而存在

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

沒有別的，剩下的都不值得

Je perdrais tout pour lui

我會為他失去一切

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

永遠不會從愛變成恨

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - 生活
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
fille /fij/ A2	noun - 女孩
court /kuʁ/ A2	verb - 奔跑
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂
âme /am/ B2	noun - 灵魂
escale /ɛs.kal/ B2	noun - 中转站
piston /pistɔ̃/ B2	noun - 活塞
loi /lwa/ B2	noun - 法律
balance /balɑ̃s/ B2	noun - 平衡
paye /pɛj/ A2	noun - 薪水
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱

Grammaire:

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ 简单将来时（“ça”的删除）

  ➔ 简单将来时 'enlèveras' 的使用表明将来会发生的动作。'Y'a que ça que tu m'enlèveras' 也可以是 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'。

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ 条件句（Si + 现在时，将来时）和代词 'la'

  ➔ 条件句 'Si j'te vends mon âme'（如果我把我的灵魂卖给你）为主要从句 'j'te la vends dans l'état'（我按原样卖给你）中的动作引入了一个条件。“La” 指的是 “mon âme”。

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ 被动语态 (être) 和并列连词 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous'（它们是针对我们制定的）使用被动语态。“Donc”（因此）将该从句与结果连接起来：“on enfreint les lois”（我们违反法律）。

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ 主谓倒装（诗意/文体）和简单将来时

  ➔ 我们有 'Portes sont fermées' 而不是 'Les portes sont fermées'。“Chat noir passera par les toits” 使用简单将来时来描述将来的动作。

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ 条件句（Si + 现在时，命令式）

  ➔ 'Si tu fais des marmots'（如果你有孩子）设定了一个条件。“Pense à être là”（记得在那里）是一个祈使命令。

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ 非正式缩略语 ('d'la') 和省略 (省略 'je')

  ➔ 'd'la' 是 'de la' 的口语缩略形式。“J'm'arrête” 有时在非正式语音或说唱歌词中会缩短为 “m'arrête”。

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ 程度副词 ('tellement') 和否定 ('même pas')

  ➔ 'Tellement'（这么）加强了 'loin'（远）。'Même pas'（甚至不是）强调了缺乏舒适感。

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ 动名词 (en tenant) 和介词 (à m'asseoir)

  ➔ 'En tenant' 是一个分词短语，表示方式。“À m'asseoir” 描述目的或意图。