Pink Venom – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Frappe à la porte en agitant le coco

Prends du popcorn, ne pense pas à entrer dans la danse

Je parle haut, sur les runway je marche marche

Les yeux fermés, pop pop, même sans regarder j'suis sûre

Un par un, puis deux par deux

Tout s'effondre à un simple claquement de mes doigts

Ce faux spectacle était spectaculaire

Ça n'a aucun sens, tu ne peux rien me soutirer

Ce soir, je suis une fleur qui porte du poison

Après t'avoir volé ton âme, regarde ce que tu nous as fait faire

Je vais t'endormir doucement avec un feu aussi beau que cruel

J'apporte la douleur comme

Voici ce venin rose

Attrape-les, attrape-les, attrape-les

Directement dans ta tête comme whoa whoa whoa

Directement dans ta tête comme ah ah ah

Goûte à ce venin rose

Attrape-les, attrape-les, attrape-les

Directement dans ta tête comme whoa whoa whoa

Directement dans ta tête comme ah ah ah

Peinture noire et munitions, je laisse des corps comme Rambo

Repose en paix, allume une bougie s'il te plaît

C'est la vie d'un vandale, masquée et je suis toujours en Celine

Des crimes de créateurs, sinon ce ne serait pas moi

Diamants qui brillent, je conduis en silence, ça ne me dérange pas, je roule

Vol privé, côte à côte avec le pilote, là-haut dans le ciel

Je suis sauvage, je brille devant eux, il n’y a aucune chance

Parce qu’on a des corps sur des corps comme une danse lente

Ce soir, je suis une fleur qui porte du poison

Après t’avoir volé ton âme, regarde ce que tu nous as fait faire

Je vais t’endormir doucement avec un feu aussi beau que cruel

J'apporte la douleur comme

Voici ce venin rose

Attrape-les, attrape-les, attrape-les

Directement dans ta tête comme whoa whoa whoa

Directement dans ta tête comme ah ah ah

Goûte à ce venin rose

Attrape-les, attrape-les, attrape-les

Directement dans ta tête comme whoa whoa whoa

Directement dans ta tête comme ah ah ah

Si tu veux nous provoquer

Tu ne peux pas faire face, tu le sais

Ce poison déjà répandu, ton regard est un océan rose

Vient m’affronter, tout le fumée ou rien, comme si j’étais du rock and roll

Vas-y, donne-moi tout, fais la file, STOP, DEBOUT

J'apporte la douleur comme

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Directement à toi

Directement dans ta tête comme

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

J'apporte la douleur comme

[Coréen]

Kick in the door Waving the coco

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk Runways I walk walk

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Straight to ya

Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

I bring the pain like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rose noun - rose
venom /ˈvenəm/ B2	noun - venin
door /dɔːr/ A1	noun - porte
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste d'atterrissage
hand /hænd/ A1	noun - main
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dome /doʊm/ B2	noun - dôme
paint /peɪnt/ A2	noun - peinture verb - peindre
life /laɪf/ A1	noun - vie
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - océan
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée

Structures grammaticales clés

• I talk that talk

  ➔ Utilisation du présent simple pour des actions habituelles ou des déclarations générales.

  ➔ L'expression "I talk that talk" indique une habitude ou un style de parler, utilisant le présent simple.

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ Forme impérative ou decommande implicite par la répétition et l'argot.

  ➔ Cette phrase répétée met en évidence une action comme un ordre, courante dans les paroles de chansons.

• This that pink venom

  ➔ Le pronom démonstratif "this" est utilisé pour se référer de manière emphatique à quelque chose de spécifique.

  ➔ La phrase utilise "this" pour souligner ou déclarer le sujet, en mettant l'accent sur "pink venom."

• Come and give me all the smoke

  ➔ Construction impérative avec "come" et "give" pour demander une action.

  ➔ "Come and give me" sont des ordres ou des demandes pour que quelqu'un agisse ou fournisse quelque chose.

• I bring the pain like

  ➔ Utilisation du présent simple pour une action habituelle ou caractéristique.

  ➔ "I bring the pain" indique une action répétitive ou caractéristique, utilisant le présent simple.