Por Tão Pouco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Exaltasamba

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Por tão pouco, eu perdi você

Pour si peu, je t'ai perdu(e)

Que sufoco, foi de enlouquecer

Quelle épreuve, à en devenir fou

Tanta paixão que ficou pra trás

Tant de passion qui est restée derrière

Olha, não dá mais pra viver assim

Écoute, je ne peux plus vivre ainsi

Tá doendo em mim, tanta solidão

Ça me fait mal, tant de solitude

Te jurei, meu amor, pra quê?

Je t'ai juré, mon amour, pour quoi faire ?

Se agora eu não tenho você

Si maintenant je ne t'ai pas

Onde anda o seu coração?

Où est ton cœur ?

Hoje eu sonhei com você

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi

Saudade me faz sofrer

Le manque me fait souffrir

Tantas lembranças no ar

Tant de souvenirs dans l'air

Me fazem chorar

Me font pleurer

Me fazem querer

Me donnent envie

De novo encontrar você

De te retrouver

Hoje eu sonhei com você

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi

Saudade me faz sofrer

Le manque me fait souffrir

Tantas lembranças no ar

Tant de souvenirs dans l'air

Me fazem chorar

Me font pleurer

Me fazem querer

Me donnent envie

De novo encontrar você

De te retrouver

...

...

Por tão pouco, eu perdi você

Pour si peu, je t'ai perdu(e)

Que sufoco, foi de enlouquecer

Quelle épreuve, à en devenir fou

Tanta paixão que ficou pra trás

Tant de passion qui est restée derrière

Olha, não dá mais pra viver assim

Écoute, je ne peux plus vivre ainsi

Tá doendo em mim, tanta solidão

Ça me fait mal, tant de solitude

Te jurei, meu amor, pra quê?

Je t'ai juré, mon amour, pour quoi faire ?

Se agora eu não tenho você

Si maintenant je ne t'ai pas

Onde anda o seu coração?

Où est ton cœur ?

Hoje eu sonhei com você

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi

Saudade me faz sofrer

Le manque me fait souffrir

Tantas lembranças no ar

Tant de souvenirs dans l'air

Me fazem chorar

Me font pleurer

Me fazem querer

Me donnent envie

De novo encontrar você

De te retrouver

Hoje eu sonhei com você

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi

Saudade me faz sofrer

Le manque me fait souffrir

Tantas lembranças no ar

Tant de souvenirs dans l'air

Me fazem chorar

Me font pleurer

Me fazem querer

Me donnent envie

De novo encontrar você

De te retrouver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - perdre
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - étouffement, sensation d'être submergé
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - passion
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - devenir fou, devenir frénétique
país /paˈis/ A2	noun - pays
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - marcher, se déplacer
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - rêver
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - nostalgie, mélancolie
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - pleurer
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir, aimer
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver, rencontrer

Structures grammaticales clés

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ Phrase adverbiale de cause/raison avec 'por tão pouco'

  ➔ L'expression "por tão pouco" signifie "pour si peu" ou "pour une chose si insignifiante," indiquant la raison pour laquelle la personne a été perdue.

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ Phrase infinitive fonctionnant comme un adjectif ('de enlouquecer' modifiant 'sufoco')

  ➔ "De enlouquecer" signifie "à rendre fou." Cela décrit l'intensité du "sufoco" (étouffement).

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ Verbe impersonnel 'dar' + préposition 'pra' + infinitif.

  ➔ 'Não dá mais pra viver assim' se traduit par 'Il n'est plus possible de vivre comme ça.' Le verbe "dar" est utilisé de manière impersonnelle, ce qui signifie qu'il ne se réfère pas à un sujet spécifique.

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ Passé simple ('jurei') + mot interrogatif 'pra quê' (pour quoi faire/pourquoi?)

  ➔ Cette phrase exprime le regret. Le locuteur se demande pourquoi il a juré son amour si cela s'est terminé ainsi. 'Pra quê?' implique la futilité.

• Se agora eu não tenho você

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'se' (si) introduisant une condition au présent.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle réelle. Si la condition de ne pas avoir la personne est vraie, alors la question suivante ('Onde anda o seu coração?') est pertinente.

• Saudade me faz sofrer

  ➔ Construction causative avec 'fazer' (faire/causer). 'Saudade' (nostalgie) est le sujet qui fait que 'me' (pronom objet indirect) souffre.

  ➔ 'Saudade' est un mot portugais sans traduction directe en anglais, mais il décrit un état émotionnel profond de nostalgie et de désir ardent pour quelque chose ou quelqu'un d'absent que l'on aime.

• Tantas lembranças no ar

  ➔ Groupe nominal avec 'tantas' (tant) comme quantificateur.

  ➔ Le mot "tantas" souligne l'abondance de souvenirs. 'No ar' signifie "dans l'air," impliquant que les souvenirs sont tout autour, omniprésents.

• Me fazem chorar

  ➔ Construction causative avec 'fazer' (faire/causer). 'Me' est l'objet indirect.

  ➔ L'expression 'Me fazem chorar' signifie 'Ils me font pleurer'. Ici, 'Ils' se réfère aux 'lembranças' (souvenirs).