Por Tão Pouco – Letras em Português

• Por: Exaltasamba

Letras e Tradução

[Português]

Por tão pouco, eu perdi você

Que sufoco, foi de enlouquecer

Tanta paixão que ficou pra trás

Olha, não dá mais pra viver assim

Tá doendo em mim, tanta solidão

Te jurei, meu amor, pra quê?

Se agora eu não tenho você

Onde anda o seu coração?

Hoje eu sonhei com você

Saudade me faz sofrer

Tantas lembranças no ar

Me fazem chorar

Me fazem querer

De novo encontrar você

Hoje eu sonhei com você

Saudade me faz sofrer

Tantas lembranças no ar

Me fazem chorar

Me fazem querer

De novo encontrar você

...

Por tão pouco, eu perdi você

Que sufoco, foi de enlouquecer

Tanta paixão que ficou pra trás

Olha, não dá mais pra viver assim

Tá doendo em mim, tanta solidão

Te jurei, meu amor, pra quê?

Se agora eu não tenho você

Onde anda o seu coração?

Hoje eu sonhei com você

Saudade me faz sofrer

Tantas lembranças no ar

Me fazem chorar

Me fazem querer

De novo encontrar você

Hoje eu sonhei com você

Saudade me faz sofrer

Tantas lembranças no ar

Me fazem chorar

Me fazem querer

De novo encontrar você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - perder
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - nó de asfixia, sensação de estar sobrecarregado
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - paixão
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - ficar louco, enlouquecer
país /paˈis/ A2	noun - país
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - andar
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - sonhar
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - saudade
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - chorar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ Frase adverbial de causa/razão com 'por tão pouco'

  ➔ A frase "por tão pouco" significa "por tão pouco" ou "por algo tão pequeno", indicando a razão pela qual a pessoa foi perdida.

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ Frase infinitiva funcionando como um adjetivo ('de enlouquecer' modificando 'sufoco')

  ➔ "De enlouquecer" significa "para enlouquecer". Descreve a intensidade do "sufoco" (sufoco).

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ Verbo impessoal 'dar' + preposição 'pra' + infinitivo.

  ➔ 'Não dá mais pra viver assim' traduz-se como 'Não é mais possível viver assim'. O verbo "dar" é usado de forma impessoal, o que significa que não se refere a um sujeito específico.

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ Pretérito perfeito simples ('jurei') + palavra interrogativa 'pra quê' (para quê?)

  ➔ Esta linha expressa arrependimento. O orador pergunta-se por que jurou o seu amor se acabou desta forma. 'Pra quê?' implica futilidade.

• Se agora eu não tenho você

  ➔ Oração condicional com 'se' (se) introduzindo uma condição no presente.

  ➔ Esta é uma frase condicional real. Se a condição de não ter a pessoa é verdadeira, então a seguinte pergunta ('Onde anda o seu coração?') é relevante.

• Saudade me faz sofrer

  ➔ Construção causativa com 'fazer' (fazer/causar). 'Saudade' (saudade) é o sujeito que causa que 'me' (pronome objeto indireto) sofra.

  ➔ 'Saudade' é uma palavra portuguesa sem tradução direta para o inglês, mas descreve um estado emocional profundo de desejo nostálgico por algo ou alguém ausente que se ama.

• Tantas lembranças no ar

  ➔ Frase nominal com 'tantas' (tantas) como quantificador.

  ➔ A palavra "tantas" enfatiza a abundância de memórias. 'No ar' significa "no ar," implicando que as memórias estão por toda parte, onipresentes.

• Me fazem chorar

  ➔ Construção causativa com 'fazer' (fazer/causar). 'Me' é o objeto indireto.

  ➔ A frase 'Me fazem chorar' significa 'Eles me fazem chorar'. Aqui, 'Eles' se refere às 'lembranças' (memórias).