Um Minuto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Exaltasamba
• Album: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ai! Brincadeira de negrão

Oh! Petite plaisanterie de grand noir

Cê sabe qual é

Tu sais ce qu'il en est

...

...

Eu te pego, hein!

Je t'attrape, hein !

Vou dizer como ela é

Je vais te dire comment elle est

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

Cette fille est quelque chose que je vais dire

Porque quando ela passa todos querem ver

Parce que quand elle passe, tout le monde veut voir

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

Et avec sa démarche, elle peut chauffer (chauffer)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

Elle a remarqué que j'avais envie, elle a senti l'air

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

Elle m'a lancé un sourire pour me provoquer

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

J'ai compris qu'elle est difficile, on a pu le percevoir (percevoir)

Ai meu Deus

Oh mon Dieu

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Regarde comme elle est sexy, elle veut juste jouer

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Si tu brules avec le feu, tu vas te brûler

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Regarde la tenue qu'elle porte pour attirer l'attention

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Une robe bustier qui tombe dans ma main

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Regarde comme elle bouge, je veux te rendre folle

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Je veux voir ce que tu caches sous la robe

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Regarde comme elle bouge, elle veut me rendre fou

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

Alors viens plus près, je vais répondre

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Une minute pour parler, c'est ce que je te demande

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Laisse tout et viens ici, tu ne regretteras pas

Então chega mais

Alors viens plus près

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Parce que je veux t'avoir, dis-moi comment faire

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

Enlève tout, je vais te montrer ce dont je suis capable

É assim que se faz, é assim que se faz

C'est ainsi qu'on fait, c'est ainsi qu'on fait

Um minuto!

Une minute !

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Une minute pour parler, c'est ce que je te demande

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Laisse tout et viens ici, tu ne regretteras pas

Então chega mais

Alors viens plus près

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Parce que je veux t'avoir, dis-moi comment faire

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Enlève tout, je vais te montrer ce dont je suis capable

É assim que se faz, é assim que se faz

C'est ainsi qu'on fait, c'est ainsi qu'on fait

Então me dá um minuto da sua atenção

Alors donne-moi une minute de ton attention

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

Tu sais que je te regarde depuis un bon moment

Vou tirar uma foto sua no meu celular

Je vais prendre une photo de toi avec mon téléphone

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

Quand tu verras sonner, tu vas t'appeler (Belle)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

Je veux te voir plus tard, laisse-moi venir te chercher

É só você me dizer a hora e o lugar

Il suffit de me dire l'heure et l'endroit

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

Ce sera un traitement VIP, comme une classe A

Classe A, vai ser tipo classe A

Classe A, ce sera comme une classe A

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Regarde comme elle est sexy, elle veut juste jouer

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Si tu brules avec le feu, tu vas te brûler

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Regarde la tenue qu'elle porte pour attirer l'attention

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Une robe bustier qui tombe dans ma main

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Regarde comme elle bouge, je veux te rendre folle

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Je veux voir ce que tu caches sous la robe

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Regarde comme elle bouge, elle veut me rendre fou

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

Alors viens plus près, je vais répondre

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Une minute pour parler, c'est ce que je te demande

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Laisse tout et viens ici, tu ne regretteras pas

Então chega mais

Alors viens plus près

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Parce que je veux t'avoir, dis-moi comment faire

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Enlève tout, je vais te montrer ce dont je suis capable

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

C'est ainsi qu'on fait, c'est ainsi qu'on fait (C'est ainsi qu'on fait !)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Une minute pour parler, c'est ce que je te demande

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Laisse tout et viens ici, tu ne regretteras pas

Não, não, não

Non, non, non

Então chega mais

Alors viens plus près

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Parce que je veux t'avoir, dis-moi comment faire

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Enlève tout, je vais te montrer ce dont je suis capable

É assim que se faz, é assim que se faz

C'est ainsi qu'on fait, c'est ainsi qu'on fait

É assim, assim que se faz!

C'est ainsi, c'est ainsi qu'on fait !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - jeu, plaisanterie
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - attraper, prendre
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, se passer
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - habiller, porter
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - bouger, remuer
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - laisser, permettre
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - regarder
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - bouger, remuer
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - regretter
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dire
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - arriver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer

Structures grammaticales clés

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ Proposition subordonnée avec 'parce que' signifiant 'porque'

  ➔ 'Parce que' introduit une cause, formant une proposition subordonnée qui explique pourquoi tout le monde veut voir.

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' signifiant 'si'

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, exprimant la condition 'si tu joues avec du feu' et le résultat.

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une comparaison signifiant 'comment'

  ➔ 'Como' introduit une comparaison, mettant en valeur à quel point elle est sexy.

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ Expression impérative 'chega mais' signifiant 'arrête-toi plus près'

  ➔ 'Chega mais' est une expression impérative signifiant 'approche-toi plus'.

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ Impératif 'Laisse tout' signifiant 'laisse tout derrière'

  ➔ 'Deixa tudo' est une expression impérative pour dire à quelqu'un de tout laisser derrière lui.

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ Construction réflexive 'se fait' en voix passive signifiant 'il est fait'

  ➔ 'Se faz' est une expression réflexive indiquant qu'une chose 'est faite' ou 'se produit' de manière standard.