Porquê
Paroles:
[Português]
O profundo sentimento de não saber pra onde vais
É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai
Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Ruptura da linha fina, que liga a minha noção
E o coração já não bate como batia
E esta batida abraça a vida
Como se a ferida não fosse sarar
Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?
Porquê, porquê?
Porquê, porquê?
Porquê, porquê?
...
Agora não importa aquilo que tu queres
Ninguém me vai dar aquilo que tu deste
Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste
Eu já não estou na tua mão
Mas preciso duma explicação
Porque é que largaste tudo em vão?
Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?
Porquê? Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?
Porquê, Porquê?
Porquê, Porquê?
Porquê, Porquê?
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
porque é que largaste tudo em vão?
➔ 'porque é que' est utilisé pour former une question demandant 'pourquoi' avec inversion du sujet et du verbe.
➔ Cette structure est couramment utilisée en portugais européen pour poser des questions sur la raison.
-
Quem cala consente
➔ Expression proverbiale utilisant 'cala' à la troisième personne du singulier avec le sujet 'quem' pour exprimer que le silence suppose le consentement.
➔ Cette expression est couramment utilisée pour indiquer que le silence équivaut à un consentement.
-
Olhei-te nos olhos
➔ Utilisation du verbe 'regarder' au passé composé avec la forme pronominale 'te' pour indiquer 'j'ai regardé dans tes yeux'.
➔ Le verbe 'regarder' au passé composé avec 'te' comme pronom objet signifie 'tes yeux'.
-
A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura
➔ Utilisation du verbe 'abraça' au présent, à la troisième personne du singulier, pour personnifier 'la vie', 'la mort' et 'la chance'.
➔ Cette personnification suggère que la vie, la mort et la chance peuvent métaphoriquement 'embrasser' une personne.
-
Eu já não estou na tua mão
➔ Utilisation du présent 'estou' (je suis) avec 'na tua mão' pour exprimer un état actuel d'indépendance ou de perte de contrôle.
➔ Cette phrase indique un passage de la dépendance à l'indépendance, soulignant la perte de contrôle ou d'influence.
-
Porquê, Porquê?
➔ Répétition de 'Porquê' comme marqueur interrogatif soulignant l'importance ou la frustration de demander 'pourquoi'.
➔ La répétition dans les questions exprime souvent une émotion forte, un emphasis ou une frustration dans des contextes lusophones.
