Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles ou des états.
➔ La phrase utilise le présent 'abro' et 'digo' pour décrire des sentiments ou actions en cours.
-
Uma pura ligação que nos faz viver depois
➔ Utilisation d'une proposition relative pour préciser une connexion particulière.
➔ 'que nos faz viver' est une *proposition relative* expliquant comment la connexion nous influence.
-
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
➔ Utilisation d'une expression nominal comme sujet avec 'da' indiquant la possession.
➔ 'Resultado da magia' est une *groupe nominal* où 'da' indique la possession de la magie par cet amour.
-
Não vou tentar esquecer-me de nós
➔ Utilisation du futur 'vou tentar' pour exprimer une intention ou un plan.
➔ 'não vou tentar' utilise le futur pour exprimer une volonté ou intention de tenter quelque chose.
-
Leva me pra longe para o pé de ti
➔ L'impératif 'Leva' utilisé pour donner un ordre ou une requête.
➔ 'Leva' est à l'impératif pour donner un ordre ou une demande directe.
-
Saudade, saudade
➔ Répétition pour l'emphase, fonctionnant comme un nom pour exprimer un sentiment.
➔ La répétition de 'Saudade' met en évidence la profondeur du sentiment, un nom qui signifie nostalgie ou mélancolie.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires