Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Murta

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

Quand j'ouvre mon esprit et que je te dis tout ce que je ressens

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

La vérité est que j'essaie même mais tu sais que je ne mens jamais

Esta mente e o coração em união por nós dois

Cet esprit et ce cœur unis pour nous deux

Uma pura ligação que nos faz viver depois

Un lien pur qui nous fait vivre ensuite

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

Et je vis chaque jour avec un sourire qui est le tien

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

Résultat de la magie de cet amour qui est rien que le mien

Um amor que a distância insiste em separar

Un amour que la distance insiste à séparer

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Deux corps éloignés avec tendance à se rejoindre

Não vou tentar esquecer-me de nós

Je ne vais pas essayer de m'oublier nous

Por isso vá

Alors vas-y

Leva me pra longe

Emmène-moi loin

Para o pé de ti

Près de toi

Pode não ser hoje

Ce n'est peut-être pas aujourd'hui

Mas quero voltar a sentir

Mais je veux ressentir à nouveau

Aquele calor de te ver sorrir

Cette chaleur de te voir sourire

Poder dar-te o meu amor

Pouvoir te donner mon amour

E não te deixar cair

Et ne pas te laisser tomber

Deixar cair

Laisser tomber

Ok

D'accord

E o silêncio predomina

Et le silence prédomine

No caos da minha confusão

Dans le chaos de ma confusion

Ele abusa e contamina

Il abuse et contamine

A minha forma e perceção

Ma forme et ma perception

Uma forma protestante

Une forme protestante

Incapaz de conter

Incapable de contenir

E promessa permanece

Et la promesse demeure

Mesmo se tu não vieres

Même si tu ne viens pas

Por isso vá

Alors vas-y

Leva me pra longe

Emmène-moi loin

Para o pé de ti

Près de toi

Pode não ser hoje

Ce n'est peut-être pas aujourd'hui

Mas quero voltar a sentir

Mais je veux ressentir à nouveau

Aquele calor de te ver sorrir

Cette chaleur de te voir sourire

Poder dar-te o meu amor

Pouvoir te donner mon amour

E não te deixar cair, oooh

Et ne pas te laisser tomber, oooh

Deixar cair, ooh

Laisser tomber, ooh

...

...

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Saudade

Saudade

Saudade

Saudade

...

...

Structures grammaticales clés

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles ou des états.

  ➔ La phrase utilise le présent 'abro' et 'digo' pour décrire des sentiments ou actions en cours.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ Utilisation d'une proposition relative pour préciser une connexion particulière.

  ➔ 'que nos faz viver' est une *proposition relative* expliquant comment la connexion nous influence.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ Utilisation d'une expression nominal comme sujet avec 'da' indiquant la possession.

  ➔ 'Resultado da magia' est une *groupe nominal* où 'da' indique la possession de la magie par cet amour.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ Utilisation du futur 'vou tentar' pour exprimer une intention ou un plan.

  ➔ 'não vou tentar' utilise le futur pour exprimer une volonté ou intention de tenter quelque chose.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ L'impératif 'Leva' utilisé pour donner un ordre ou une requête.

  ➔ 'Leva' est à l'impératif pour donner un ordre ou une demande directe.

• Saudade, saudade

  ➔ Répétition pour l'emphase, fonctionnant comme un nom pour exprimer un sentiment.

  ➔ La répétition de 'Saudade' met en évidence la profondeur du sentiment, un nom qui signifie nostalgie ou mélancolie.