Promesses

• Par: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Paroles:

[Français]

[English]

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

Promise me, look at me, tell me in the eyes

Conserve mes secrets, je tairai tes défauts

Keep my secrets, I'll hide your flaws

Pour toujours il n'y aura que nous deux

Forever there will only be the two of us

On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux

We said it was true, we knew it was false

On s'était promis l'impossible, je l'admets

We promised each other the impossible, I admit

Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais

I know the first names of our children who will never be born

Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur

And if life is beautiful, then love is hard

Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été

And our love was not just a summer love

On s'était partagé nos pensées vagabondes

We shared our wandering thoughts

Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse

In our beautiful idyll before the downpour came

On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

We promised each other we would travel the world

Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse

Now we will each do it in the opposite direction

On a jeté nos promesses à la mer

We threw our promises into the sea

Elle le voyait, elle qui était si sage, que tout serait effacé

She saw it, she who was so wise, that everything would be erased

L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage

Love is as ephemeral as a heart drawn on the beach

Et puis la vague est passée

And then the wave passed

...

...

On aura deux enfants, une villa sur la mer

We will have two children, a villa by the sea

Pour toujours, tout le temps

Forever, all the time

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

On aura deux enfants, une villa sur la mer

We will have two children, a villa by the sea

Pour toujours, tout le temps

Forever, all the time

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

Les promesses

Promises

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

Do you also think back to our first dates?

Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille

Today's promises erase yesterday's

La terrasse était pleine mais on voyait que nous

The terrace was full, but we only saw each other

Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais j'ai dit pareil

You said I'll have a coffee, I never drink them, I said the same

On n'a même pas fini les films qu'on a commencés

We didn't even finish the movies we started

De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles

Sparks were born from our two stone hearts

Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées

Nothing made sense when our confidences were engaged

L'amour transforme l'inutile en essentiel

Love transforms the useless into the essential

Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils

In your eyes I was me, my perfume on your eyelashes

Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil

You turned my mattress into a big beach in Brazil

Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

Angel fallen from the sky silenced my demons

J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom

I told you I love you so much, it was almost your first name

Tout ça s'est terminé

All this is over

Pas facile de me faire à l'idée

Not easy to get used to the idea

Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité

That it's been an eternity since we promised each other eternity

Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

When promises are lies, everything becomes disenchanted

L'amour de jeunesse c'est croire qu'on va vieillir ensemble

Young love is believing that we will grow old together

...

...

On aura deux enfants, une villa sur la mer

We will have two children, a villa by the sea

Pour toujours, tout le temps

Forever, all the time

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

On aura deux enfants, une villa sur la mer

We will have two children, a villa by the sea

Pour toujours, tout le temps

Forever, all the time

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

Les promesses, les promesses, les promesses

Promises, promises, promises

Les promesses

Promises

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - a promise, a vow
amour /amuʁ/ B1	noun - love
vie /vɪ/ A2	noun - life
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
moi /mwa/ A2	pronoun - me
coeur /kœːʁ/ B1	noun - heart
sourire /suʁiʁ/ B2	noun - smile
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ C1	noun - hope
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
mer /mɛʁ/ B2	noun - sea
goûter /ɡu.te/ B2	verb - to taste, to try

Grammaire:

• Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative form to give commands or requests, such as "Promets-moi" (Promise me).

• On s'était promis l'impossible, je l'admets

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The use of "s'était promis" indicates an action that was completed before another past action.

• L'amour transforme l'inutile en essentiel

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to express general truths or facts, as in "L'amour transforme" (Love transforms).

• Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase uses an interrogative structure to ask a question, such as "Est-ce que t'y repenses" (Do you think about it?).

• Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause to express a situation that depends on another, as in "Quand les promesses sont des mensonges" (When promises are lies).

• On aura deux enfants, une villa sur la mer

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense is used to express actions that will happen, as in "On aura" (We will have).