Paroles et Traduction
Ce que l'on voit n'est pas toujours la vérité.
Écoute attentivement, aiguise tes sens.
Des émotions sans nom se déferlent sur moi.
Même si je dois tout donner,
Je jure de te protéger.
Même si je dois prendre la main du diable.
Je veux être ton héros.
Peu importe la distance, je volerai.
Je transcenderai la distance et le temps.
Avec le lien que nous avons,
Si je peux te prendre dans mes bras maintenant,
Nous serons connectés à un avenir où la lumière brille.
Tu me manques.
Tu me manques.
Tu me manques.
Mon cœur crie, si fort.
Tu me manques.
Plus fort, encore plus.
Arrête de pleurer, secoue la poussière.
Le dos que je poursuivais est gravé dans mes paupières.
Si mes petites mains ne peuvent tout contenir,
Je suis prêt à échanger tout.
Même si je perds, ce ne sera pas un sacrifice.
Je tiendrai ma promesse.
Je veux être ton héros.
Je ne regardais que toi, toujours.
Avec un cœur plus droit que quiconque.
Le miracle que j'ai souhaité,
un jour prendra une autre forme,
et deviendra un chemin nommé espoir.
Je te le promets.
Plus j'ai de choses précieuses,
plus je deviens timide, et je me sens écrasé.
Le sang brûlant circule dans tout mon corps.
Les souvenirs me parlent.
Je veux être ton héros.
Un amour inconditionnel se répète.
Une force inébranlable de croire.
Le miracle que j'ai souhaité,
un jour prendra une autre forme,
et deviendra un chemin nommé espoir...
Je veux être...
Je veux être ton héros.
Peu importe la distance, je volerai.
Je transcenderai la distance et le temps.
Avec le lien que nous avons,
Si je peux te prendre dans mes bras maintenant,
Nous serons connectés à un avenir où la lumière brille.
Tu me manques.
Tu me manques.
Tu me manques.
Mon cœur crie, si fort.
Je serai avec toi.
Je te le promets.
Plus fort, encore plus.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
感情 /kanjou/ B1 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
愛情 /aijou/ B2 |
|
|
希望 /kibou/ B1 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
|
誓う /chikau/ B2 |
|
|
小さい /chiisai/ A1 |
|
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
道 /michi/ B1 |
|
|
身体 /karada/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Promise" ?
💡 Exemple : 感情, 約束... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
見るものだけが 真実じゃない
➔ Seulement ce que tu vois n'est pas la seule vérité
➔ La construction 〜だけが〜じゃない souligne que ce n'est pas la seule chose ou personne.
-
見えてるものだけが 真実じゃない
➔ L'expression 〜だけが met en évidence l'exclusivité, suggérant que ce que l'on voit n'est pas toute la vérité.
➔
-
名も無い感情が うねり押し寄せてく
➔ L'expression 〜も無い indique que quelque chose n'a pas de nom ou n'est pas nommé.
➔ 〜も無い est utilisé pour indiquer que quelque chose n'a pas de nom ou n'est pas nommé, soulignant son absence d'appellation.
-
たとえ悪魔の手を取ろうとも
➔ Même si l'on prend la main du diable (〜ても: même si)
➔ 〜ても est une forme concessive signifiant 'même si', permettant d'exprimer que l'action ou la condition n'empêche pas la proposition principale.
-
心が叫んでいる こんなにも
➔ 叫んでいる est au présent continu, exprimant une action en cours (le cœur crie).
➔ 〜ている indique une action en cours ou un état actuel, souvent utilisé pour décrire des actions en train de se produire.
-
願ったキセキは いつか形を変えては
➔ 〜ては indique un motif répétitif ou conditionnel, suggérant que le 'miracle' change de forme au fil du temps.
➔ 〜ては est utilisé pour des actions ou états répétés, suggérant souvent un cycle ou un changement récurrent.
