TAKE IT BACK

• Par: Da-iCE
• Album: MUSi-aM

Paroles:

[日本語]

[Français]

未だブレずに Rising high

Toujours en haut, sans hésitation

掌返しもうウンザリ

J'en ai assez de ces retournements

浮世の理不尽も吟味

J'examine l'absurde de ce monde

落とし穴の上で Dance

Danse au-dessus du piège

築いてきた Our legacy

Notre héritage construit

時代遅れならない

Ne pas être dépassé par le temps

Are you with us so far？

Es-tu avec nous jusqu'ici ?

吐いた唾ごと Take it back

Prends-le en retour, comme la salive crachée

刻む Every night and day

Graver chaque nuit et chaque jour

不可能を可能へ Lighting up the way

Rendre l'impossible possible, éclairant le chemin

Take it back 過去すら抱きしめ

Prends-le en retour, même le passé à embrasser

It's like a museum of our own tales

C'est comme un musée de nos propres histoires

(Build it up, build it up and then break it down)

(Construis-le, construis-le puis détruis-le)

証明したい Truth

Je veux prouver la vérité

前人未到の Stage

Une scène inexplorée

真似できない Move

Un mouvement inimitable

常時 想像の上

Toujours au-dessus de l'imagination

刹那の Boom

Un boom éphémère

眼中無し Come what may

Sans se soucier de ce qui arrive

We'll never lose

Nous ne perdrons jamais

前例無い時代の金字塔

Un monument d'une époque sans précédent

自在に変化してく魂

Une âme qui change librement

不揃いこそが強みのチーム

Une équipe dont l'inégalité est la force

集ってこそ輝く星

Des étoiles qui brillent en se rassemblant

マイペースのシナジー

Une synergie à mon rythme

(Build it up, build it up and then break it down)

(Construis-le, construis-le puis détruis-le)

証明したい Truth

Je veux prouver la vérité

前人未到の Stage

Une scène inexplorée

真似できない Move

Un mouvement inimitable

常時 想像の上

Toujours au-dessus de l'imagination

刹那の Boom

Un boom éphémère

眼中無し Come what may

Sans se soucier de ce qui arrive

We'll never lose

Nous ne perdrons jamais

前例無い時代の金字塔

Un monument d'une époque sans précédent

From 10 guests to 10 years on

De 10 invités à 10 ans plus tard

10 Million 超え Billion

Plus de 10 millions, un milliard

響かせる宇宙規模

Résonnant à l'échelle de l'univers

止まりはしない独自性を

Une originalité qui ne s'arrête jamais

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendant
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - héritage
night /naɪt/ A1	noun - nuit
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possible
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - éclairage verb - éclairer
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - musée
tales /teɪlz/ B1	noun - contes
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - imagination
lose /luːz/ A2	verb - perdre
team /tiːm/ A2	noun - équipe
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
scale /skeɪl/ B2	noun - échelle

Grammaire:

• 未だブレずに Rising high

  ➔ L'utilisation de '未だ' (mada) avec 'ず' (zu) indique 'pas encore' ou 'toujours pas', exprimant une persistance continue.

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' (zuni) indique un état continu de ne pas changer ou rester comme tel.

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' utilisé comme nom pour décrire un changement soudain ou une trahison métaphorique.

  ➔ Cette expression utilise le nom '掌返し' pour symboliser la trahison ou un changement soudain, souvent de façon figurée.

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' (kizamu) signifie 'graver' ou 'inscrire', utilisé ici de manière figurée pour symboliser un effort persistant ou la création de souvenirs durables.

  ➔ '刻む' (kizamu) évoque l'action de graver ou d'inscrire, métaphoriquement pour symboliser un effort persistant ou la création d'impressions durables.

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ Les constructions impératives 'build it up' et 'break it down' utilisent des groupes de verbes pour décrire un processus de création et de destruction, mettant en avant l'action et la transformation.

  ➔ Les phrases impératives 'build it up' et 'break it down' mettent en avant un cycle de création et de destruction, symbolisant la transformation.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' utilisé comme préposition pour faire une comparaison avec un musée, suggérant une collection de nos propres récits.

  ➔ 'like' introduit une comparaison à un musée, soulignant la valeur de nos histoires personnelles comme une collection précieuse.