情非得已 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 庾澄慶

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade mandarine incontournable pour enrichir votre vocabulaire amoureux, pratiquer les tons et les tournures idiomatiques du chinois contemporain, tout en profitant d'une mélodie folk‑guitar légère agrémentée d’une touche R&B. Un incontournable pour qui veut allier culture pop et apprentissage linguistique !

[Français]

Difficile à oublier, notre première rencontre

Des yeux envoûtants

Ton visage reste dans mon esprit

Impossible à faire disparaître

Tenir tes mains et sentir ta douceur

Je me sens vraiment étouffé

Je veux chérir ta naïveté

Voir que tu souffres me fait de la peine

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Je n'ose pas m'approcher trop près

Je crains de ne rien pouvoir t'offrir

Aimer toi demande aussi beaucoup de courage

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Peut-être un jour je ne pourrai plus me retenir

Leur souvenir ne fait que me faire souffrir

T'aimer est une nécessité que je ne peux empêcher

Difficile à oublier, notre première rencontre

Des yeux envoûtants

Ton visage reste dans mon esprit

Impossible à faire disparaître

Tenir tes mains et sentir ta douceur

Je me sens vraiment étouffé

Je veux chérir ta naïveté

Voir que tu souffres me fait de la peine

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Je n'ose pas m'approcher trop près

Je crains de ne rien pouvoir t'offrir

Aimer toi demande aussi beaucoup de courage

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Peut-être un jour je ne pourrai plus me retenir

Leur souvenir ne fait que me faire souffrir

T'aimer est une nécessité que je ne peux empêcher

...

Pourquoi, encore une fois, je te revois

Je ne veux vraiment pas tomber dans ce piège d'amour

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Je n'ose pas m'approcher trop près

Je crains de ne rien pouvoir t'offrir

Aimer toi demande aussi beaucoup de courage

J'ai peur de tomber amoureux de toi

Peut-être un jour je ne pourrai plus me retenir

Leur souvenir ne fait que me faire souffrir

T'aimer est une nécessité que je ne peux empêcher

T'aimer est une nécessité que je ne peux empêcher

...

[Chinois]

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

什麼原因 我竟然又會遇見你

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

愛上你是我情非得已

Structures grammaticales clés

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ Utilisation de '只怕' pour exprimer la peur ou la probabilité qu'un événement se produise à l'avenir.

  ➔ '只怕' signifie 'craindre que' ou 'presque certain que', exprimant une inquiétude à propos d'un événement futur potentiel.

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也' est utilisé pour signifier 'aussi' ou 'même', soulignant une addition ou une intensité.

  ➔ '也' signifie 'aussi' ou 'même', ici utilisé pour souligner que aimer quelqu'un demande aussi beaucoup de courage, en plus d'autres sentiments ou actions.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去' est utilisé pour exprimer l'incapacité de disperser ou d'oublier.

  ➔ '揮散不去' exprime l'incapacité de disperser ou d'oublier une pensée ou une image, soulignant une mémoire persistante.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓' est utilisé pour indiquer que 'ne cause que' ou 'fait seulement souffrir' soi-même.

  ➔ '只讓' signifie 'ne cause que' ou 'fait seulement souffrir' soi-même, soulignant que la douleur ou la nostalgie est auto-infligée.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的' est utilisé pour mettre en relief une perception ou une déclaration subjective.

  ➔ '是...的' est une structure grammaticale utilisée pour souligner la réalisation ou la raison subjective du locuteur, ici indiquant que tomber amoureux était une sensation involontaire.