哈你歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 庾澄慶, 徐熙娣

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin moderne avec '哈你歌' ! Cette chanson entraînante vous apprendra l'argot affectueux '哈' (admirer), des métaphores poétiques comme 'abeilles et miel', et des expressions romantiques pleines de vivacité. Son swing rétro et son clip ludique en danses standard, où Harlem Yu et Dee Hsu incarnent Barbie et Ken, font de chaque écoute une leçon de langue et de culture aussi savoureuse que du miel !

[Français]

Hymne à toi

Musique : 庾澄慶

Paroles : 姚小民

Chœur : 徐熙娣

Oh

Qui peut m'aimer plus que toi

Tu es mon Honey

Comme les abeilles et le nectar Oh Mon Honey

Qui peut m'aimer plus que toi, nous sommes collés ensemble

Comme les abeilles et le nectar, si juteux

Je n'ai pas encore dit au revoir que je commence déjà à te manquer

Je ne veux pas te quitter, mais le petit chien veut sortir

Mon cœur est comme une fourmi sur une poêle chaude

Oh, je t'attendrai, je penserai à toi

Oh

Qui peut m'aimer plus que toi

Tu es mon Honey

Comme les abeilles et le nectar Oh Mon Honey

Qui peut m'aimer plus que toi, nous sommes collés ensemble

Comme les abeilles et le nectar, si juteux

Abandonner le droit de cligner des yeux, je veux te voir chaque seconde

Mes yeux sont fatigués, ils doivent se reposer, sinon je vais m'inquiéter

J'ouvre un œil et je ferme l'autre

Oh, tu es si attentionné, nous sommes si intelligents

Oh

Qui peut m'aimer plus que toi

Tu es mon Honey

Comme les abeilles et le nectar Oh Mon Honey

Qui peut m'aimer plus que toi, nous sommes collés ensemble

Comme les abeilles et le nectar, si juteux

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh

Qui peut m'aimer plus que toi, tu es mon Honey

Comme les abeilles et le nectar Oh Mon Honey

Ouh ouh ouh ouh

Qui peut m'aimer plus que toi, nous sommes collés ensemble

Comme les abeilles et le nectar, si juteux

Si juteux

Oh Mon Honey

...

[Chinois]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - adorer, être obsédé par (argot)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel; chéri(e), mon amour
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - abeille
花蜜 /huā mì/ A2	noun - nectar
黏 /nián/ B1	verb - coller, adhérer adjective - collant
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - juteux; intéressant, excitant
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir, quitter
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - chiot
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
热锅 /rè guō/ B1	noun - marmite chaude
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - fourmi
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - cligner des yeux
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - oeil
累 /lèi/ A1	adjective - fatigué
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - attentionné; prévenant
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - intelligent

Structures grammaticales clés

• 誰能比我更哈你

  ➔ Question rhétorique avec comparatif de supériorité.

  ➔ La phrase utilise "誰能(shéi néng)" (qui peut) pour exprimer que personne ne peut être plus amoureux du sujet (toi) que l'orateur. "更(gèng)" (plus) indique un comparatif de supériorité.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ Comparaison avec "就像 (jiù xiàng)" (comme).

  ➔ La phrase compare la relation entre l'orateur et son partenaire à celle des abeilles et du miel, en utilisant "就像(jiù xiàng)" pour établir l'analogie.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ Structure "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" indiquant que quelque chose se produit immédiatement après autre chose.

  ➔ Cette structure illustre l'immédiateté du manque de la personne juste après ne pas avoir encore dit au revoir.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ Répétition de "不要 (bù yào)" (ne pas vouloir) pour insister. Conjonction de contraste "但是 (dàn shì)" (mais).

  ➔ La répétition souligne la réticence de l'orateur à partir. "但是(dàn shì)" introduit une pensée ou une situation contrastée.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ Comparaison avec "就像 (jiù xiàng)" (comme) pour décrire un sentiment. L'expression "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)" est une expression idiomatique.

  ➔ L'expression idiomatique décrit une personne extrêmement anxieuse et agitée, comme des fourmis sur une casserole chaude.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ Répétition et structure parallèle utilisant "一支 (yī zhī)" (un), met en évidence les actions effectuées alternativement.

  ➔ La phrase signifie littéralement "ouvrir un œil puis fermer un œil", ce qui suggère un compromis mignon et attentionné.