Qué más da

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[한국어]

Busco una salida

출구를 찾고 있어

Y no entiendo lo que pasa

무슨 일이 일어나는지 이해하지 못해

Y aunque sé que soy valiente

용감하다는 걸 알지만

Tiembla mi voz

내 목소리가 떨려

Alguien que me diga

누군가 나에게 말해줘

Quién es quién aquí en mi alma

내 영혼에서 누가 누군지

Y talvez hoy me descubra

오늘 나를 발견할지도 몰라

En esta canción

이 노래에서

Busco ese momento

그 순간을 찾고 있어

Donde llenas mi confianza

네가 내 신뢰를 채울 때

Y provocas en mi mente revolución

내 마음에 혁명을 일으켜

Alguien que descifre

누군가 해독해줘

Este miedo y esta calma

이 두려움과 이 고요함을

Porque es nuevo para mí

왜냐하면 나에게는 새로운 거야

Esta sensación

이 감정

Solo tú estás a mi alrededor

오직 너만 내 주위에 있어

Y por eso es que canto

그래서 내가 노래하는 거야

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Lo que siento es diferente si tú estás

네가 있으면 내가 느끼는 건 달라

No me importa lo que tienes para dar

네가 줄 수 있는 것에는 신경 쓰지 않아

En tus ojos puedo estar

너의 눈 속에 있을 수 있어

Si me miras no precisas hablar

날 바라보면 말할 필요 없어

Tal vez eres mi otra mitad

어쩌면 너는 내 반쪽이야

Busco quién me aclare

누가 나를 명확히 해줄지 찾아

Si es la duda, la esperanza

의심인지, 희망인지

El camino que me lleva

나를 네 방향으로 이끄는 길

En tu dirección

누군가 나에게 설명해줘

Alguien que me explique

네가 나에게 말할 때 느끼는 것을

Lo que siento cuando me hablas

그리고 나를 신호로 가득 채워

Y me llenas de señales

내 마음

El corazón

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

오직 너만 내 주위에 있어

Y por eso es que canto

그래서 내가 노래하는 거야

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Lo que siento es diferente si tú estás

네가 있으면 내가 느끼는 건 달라

No me importa lo que tienes para dar

네가 줄 수 있는 것에는 신경 쓰지 않아

En tus ojos puedo estar

너의 눈 속에 있을 수 있어

Si me miras no precisas hablar

날 바라보면 말할 필요 없어

Tal vez eres mi otra mitad

어쩌면 너는 내 반쪽이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
salida /saˈliða/ A2	noun - 출구
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - 이해하다
sé /se/ A1	verb - 알다
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - 용감한
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - 누구
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - 발견하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - 신뢰, 자신감
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - 혁명
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 평온
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 감각
es /es/ A1	verb - 이다
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 중요하다
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - 가지다

Grammaire:

• Busco una salida

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Busco"라는 구절은 현재 무언가를 찾고 있음을 나타냅니다.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "aunque"라는 단어는 용감함과 두려움을 느끼는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Alguien que me diga

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "me diga"라는 구절은 누군가에게 말해주기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Lo que siento es diferente

  ➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사의 사용.

  ➔ "Lo que"라는 구절은 무엇이 다른지를 설명하는 절을 도입합니다.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ "Si me miras"라는 구절은 말할 필요가 없는 조건을 설정합니다.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "Tal vez"라는 단어는 확실성보다는 가능성을 나타냅니다.