Quisiera poder olvidarme de ti

• Par: Luis Fonsi

Paroles:

[Español]

[Français]

Todavía yo siento tus caricias

Je ressens encore tes caresses

Y tu respiración sobre mi piel

Et ton souffle sur ma peau

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

Personne ne peut m’empêcher d’oublier ton sourire

Y sigo amándote hoy más que ayer

Et je continue de t’aimer aujourd’hui plus qu’hier

Soñando con volverte a ver

Rêvant de te revoir encore

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Chaque jour qui passe, ton absence me tue davantage

Y pierdo la fe

Et je perds la foi

Quisiera poder olvidarme de ti

J’aimerais pouvoir t’oublier

Con otra sacarte por siempre de mí

Te faire sortir pour toujours de ma vie avec quelqu’un d’autre

Decirte a la cara que no me haces falta

Te dire en face que tu ne me manques pas

Para poder vivir

Pour pouvoir vivre

Quisiera borrarte de mi corazón

J’aimerais t’effacer de mon cœur

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Enlever de ma bouche ton doux goût

No echarte de menos al llegar la noche

Ne pas ressentir ton absence quand vient la nuit

Y sin reproche resignarme a tu adiós

Et me résigner à ton adieu sans reproche

Más cuando creo que ya te he olvidado

Mais quand je pense que je t’ai déjà oublié

Descubro que aún te amo

Je découvre que je t’aime encore

Sé que soy culpable de mi suerte

Je sais que je suis responsable de ma malchance

Y que mi sufrimiento no

Et que ma souffrance ne

Te hará volver en mí otra vez, creer

Te fera pas revenir en moi, je crois

Te hice llorar y me arrepiento

Je t’ai fait pleurer et je regrette

Amor, cuánto lo siento

Amour, combien je suis désolé

Si no te vuelvo a ver

Si je ne te revois pas

No sobreviviré

Je ne survivrai pas

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Chaque jour qui passe, ton absence me tue davantage

Y pierdo la fe

Et je perds la foi

Quisiera poder olvidarme de ti

J’aimerais pouvoir t’oublier

Con otra sacarte por siempre de mí

Te faire sortir pour toujours de ma vie avec quelqu’un d’autre

Decirte a la cara que no me haces falta

Te dire en face que tu ne me manques pas

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Pour pouvoir vivre (j’aimerais t’effacer)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

J’aimerais t’effacer de mon cœur (mon cœur)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Enlever de ma bouche ton doux goût

No echarte de menos al llegar la noche

Ne pas ressentir ton absence quand vient la nuit

Y sin reproche

Et me résigner

Resignarme a tu adiós

À ton adieu sans reproche

¡Pero es que aún te amo!

Mais je t’aime encore !

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

J’aimerais pouvoir t’oublier

Con otra sacarte por siempre de mí

Te faire sortir pour toujours de ma vie avec quelqu’un d’autre

Decirte a la cara que no me haces falta

Te dire en face que tu ne me manques pas

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Pour pouvoir vivre (j’aimerais t’effacer)

Quisiera borrarte de mi corazón

J’aimerais t’effacer de mon cœur

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Enlever de ma bouche ton doux goût

No echarte de menos al llegar la noche

Ne pas ressentir ton absence quand vient la nuit

Y sin reproche

Et me résigner

Resignarme a su adiós

À ton adieu sans reproche

Quisiera poder olvidarme de ti

J’aimerais pouvoir t’oublier

Con otra sacarte por siempre de mí

Te faire sortir pour toujours de ma vie avec quelqu’un d’autre

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

Te dire en face que tu ne me manques pas (j’aimerais pouvoir t’oublier)

Quisiera olvidarte de mi corazón

J’aimerais t’oublier de mon cœur

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

Enlever de ma bouche ton doux goût (t’oublier)

Quisiera borrarte de mi corazón

J’aimerais t’effacer de mon cœur

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Enlever de ma bouche ton doux goût

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - caresses
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - respiration
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
amando /aˈmando/ B1	verb - aimant
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - absence
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - reproche
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir

Grammaire:

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ Le mode conditionnel (subjonctif) est utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "Quisiera" indique un désir d'oublier quelqu'un.

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ Le temps présent est utilisé pour exprimer des actions ou des états en cours.

  ➔ L'expression "Chaque jour qui passe" souligne la nature continue des sentiments du locuteur.

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "Je sais que" indique la certitude du locuteur concernant sa culpabilité.

• Te hice llorar y me arrepiento

  ➔ Le temps passé est utilisé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "Je t'ai fait pleurer" indique une action passée qui a fait pleurer quelqu'un.

• No echarte de menos al llegar la noche

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer des actions dans un sens général.

  ➔ L'expression "Ne pas te manquer" exprime le désir de ne pas manquer quelqu'un.

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ Les conjonctions sont utilisées pour relier des clauses et exprimer des relations.

  ➔ L'expression "Et sans reproche" relie l'idée d'acceptation sans blâme.

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ Les phrases exclamatives sont utilisées pour exprimer des émotions fortes.

  ➔ L'expression "Mais je t'aime encore !" transmet un fort sentiment d'amour malgré les circonstances.