Redo – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 鈴木このみ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

自分の 過去に囚われ 迷って

Je suis prisonnier de mon passé et je m'égare

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

Je me dis que ce n'est pas ça, je repense à tout

自由に 操れるか なんて

Je ne sais pas si je peux tout contrôler librement

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

Le ciel est embrumé, où est la réponse ?

僕の手のひらに 残る大事なもの

Ce qui reste dans ma main est précieux

忘れない記憶 何度でも

Je n'oublie pas, je me remémore encore et encore

君を守り抜くと 叫んで

Je crie que je protègerai toujours

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

Dans le rewind, l'amour que j'ai saisi, oui

離しはしないから

Je ne te laisserai pas partir

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

Les pensées dispersées, un dernier voeu

次への僕に 託したよ

Je confie cela à mon futur

いつかの約束 光の道しるべになる

Une promesse d'autrefois, qui sera un guide dans la lumière

誓いをさあ君のため 最期まで

Pour toi, jusqu'au bout, je fais le serment

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Même les larmes se transforment en force, et j'imagine le futur que je souhaite

想像を 超える事態に 狂って

Face à des événements qui dépassent l'imagination, je perds la raison

爪を立ててはもがき足掻いて心は

Je m'accroche, je lutte, mon cœur

人生の 過ちをもう 何回

À répéter mes erreurs de la vie, encore et encore

繰り返しては嫌いになって泣いてても

En pleurant, je déteste mais encore je ne peux m'empêcher d'y revenir

君の憧れは いつも輝いてた

Tes rêves ont toujours brillé, même quand tu regardes ailleurs

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

Je reviendrai (oui) Je reviendrai (oui)

To your future (go away)

Vers ton avenir (pars)

僕は抗うだろう 運命に

Je lutterai contre mon destin

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Je m'évade (oui) je m'évade (oui)

Breaking dawn (yeah, go away)

Aube nouvelle (oui, pars)

諦めちゃいないから

Je n'ai pas abandonné

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

La volonté que nous avons liée nous donne une force non seule

紡いだ糸を 手繰り寄せ

Je tire la filière que j'ai tissée vers moi

見つけた瞳は 理想を現実に変える

Les yeux que j'ai trouvés transforment l'idéal en réalité

世界はそう君のため 最初から

Le monde, c'est pour toi dès le début

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

Avec les souvenirs dans le cœur, et la détermination depuis ce jour

飛べるよ Redo

Je peux voler, Refaire

...

...

君がたとえ僕のこと 忘れても

Même si tu oublies tout de moi

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

Je n'oublierai pas, personne ne sera blessé

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

C'est le temps pour sauver ce passé qui s'efface

ここから 始まれ

Commence ici

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

Les instants qui tournent, encore une fois, un dernier vœu

確かに僕は 託された

Je suis sûr que j'ai été confié

いつかの約束 光の道しるべになる

Une promesse d'autrefois, qui sera un guide dans la lumière

誓いをさあ君のため 最期まで

Pour toi, jusqu'au bout, je fais le serment

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Même les larmes se transforment en force, et j'imagine le futur que je souhaite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
過去 /kako/ B1	noun - le passé
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
愛 /ai/ A2	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
涙 /namida/ A2	noun - larmes
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir/force
想い /omoi/ B2	noun - pensée/sentiment
運命 /unmei/ B2	noun - destin
世界 /sekai/ A1	noun - monde
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
光 /hikari/ A2	noun - lumière
道 /michi/ A2	noun - chemin
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
未来へ /mirai e/ B1	phrase - vers l'avenir

Structures grammaticales clés

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ Nom possessif + の + nom

  ➔ '僕' (je) + の (particule possessive) + '手のひら' (paume) + に (à, dans) + '残る' (rester) + '大事なもの' (chose importante).

• 忘れない記憶

  ➔ Forme negative du verbe + ない + nom

  ➔ Verbe '忘れる' (oublier) en forme négative + ない + '記憶' (souvenir). Souligne que la mémoire est inoubliable.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expression de forte négation avec ない + から

  ➔ '諦めちゃいない' est une forme familière combinant '諦める' (abandonner) avec ちゃいない (forme négative informelle), signifiant 'Je ne abandonnerai pas'. + から indique une raison.

• 世界はそう君のため

  ➔ Le sujet + は + nom + の + pour + nom

  ➔ '世界' (monde) + は + 'そう' (ainsi) + '君のため' (pour toi). Indique que le monde existe pour le bénéfice de quelqu'un.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expression de forte négation avec ない + から

  ➔ Cette phrase souligne la détermination forte du locuteur de ne pas abandonner, en utilisant la forme négative familière 'ちゃいない' associée à des verbes comme '諦める', + から indiquant la raison.

• 誓いをさあ君のため

  ➔ Nom + を + verbe à l'infinitif + pour +

  ➔ '誓い' (vœu) + を + 'さあ' + '君のため' (pour toi). Indique faire un vœu pour quelqu'un.