Redo – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
過去 /kako/ B1 |
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
力 /chikara/ A2 |
|
想い /omoi/ B2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
決意 /ketsui/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
未来へ /mirai e/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
僕の手のひらに残る大事なもの
➔ Nom possessif + の + nom
➔ '僕' (je) + の (particule possessive) + '手のひら' (paume) + に (à, dans) + '残る' (rester) + '大事なもの' (chose importante).
-
忘れない記憶
➔ Forme negative du verbe + ない + nom
➔ Verbe '忘れる' (oublier) en forme négative + ない + '記憶' (souvenir). Souligne que la mémoire est inoubliable.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expression de forte négation avec ない + から
➔ '諦めちゃいない' est une forme familière combinant '諦める' (abandonner) avec ちゃいない (forme négative informelle), signifiant 'Je ne abandonnerai pas'. + から indique une raison.
-
世界はそう君のため
➔ Le sujet + は + nom + の + pour + nom
➔ '世界' (monde) + は + 'そう' (ainsi) + '君のため' (pour toi). Indique que le monde existe pour le bénéfice de quelqu'un.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expression de forte négation avec ない + から
➔ Cette phrase souligne la détermination forte du locuteur de ne pas abandonner, en utilisant la forme négative familière 'ちゃいない' associée à des verbes comme '諦める', + から indiquant la raison.
-
誓いをさあ君のため
➔ Nom + を + verbe à l'infinitif + pour +
➔ '誓い' (vœu) + を + 'さあ' + '君のため' (pour toi). Indique faire un vœu pour quelqu'un.