Reflection – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MIRROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

怕跌碰怕痛楚

J’ai peur de tomber, de me blesser

更怕 有哪個 會中傷我

J’ai encore plus peur que quelqu’un me fasse du mal

怕説錯半句厭棄我麼

J’ai peur de dire une demi-mesure de trop, qu’on me rejette

倒帶一看 只覺得很傻

En regardant en arrière, je ne peux qu’avoir l’air idiot

輕一點 鬆一點 easy easy

Léger, plus détendu, easy easy

精一點 準一點 easy easy

Plus précis, plus exact, easy easy

Hey baby

Hé bébé

Get ready

Prête-toi

Come and listen to my reflection

Viens écouter ma réflexion

瘡疤揭露

Les cicatrices dévoilées

子彈上好

Les balles bien tirées

可以的 拋棄一切裝飾

C’est bon, abandonne tout, décore-toi

不再演老派角色 不 不要幫我分析

Ne joue plus le rôle d’un vieux style, non, ne m’aide pas à analyser

顛覆角度

Changer de perspective

哪懼無路

Pas peur de ne plus avoir de chemin

Keep going

Continue d’y aller

I'ma keep going

Je vais continuer

This is my reflection

C’est ma réflexion

我撐撐撐過了漆黑

J’ai survécu dans l’obscurité

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我跳跳跳過了抑鬱

J’ai sauté par-dessus la dépression

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我放放放棄了不忿

J’ai lâché la rancune

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

過去了就無謂被軟禁

Une fois passé, il n’est plus utile d’être en cage

一秒轉身

Se retourner en une seconde

Reflection

Reflexion

(Turn around, get on track Just follow how I feel)

(Fais demi-tour, reprend ta route, suis juste ce que je ressens)

Reflection

Reflexion

(Turn around, don't look back cuz it ain't a big deal)

(Fais demi-tour, ne regarde pas en arrière parce que ce n’est pas un grand problème)

Reflection

Reflexion

(Turn around get on track Just follow how I feel girl)

(Fais demi-tour, reprends ta route, suis juste ce que je ressens, girl)

Reflection

Reflexion

會錯過會退開

Je peux manquer, me retirer

更會 妥協了説句很愛

Et même faire des compromis en disant que je t’aime

會處處答允處處變改

Je peux tout accepter, changer à chaque fois

彷彿聽教 先叫作天才

On dirait que j’apprends d’en haut, comme un génie

方一點 尖一點 easy easy

Plus pointu, plus acerbe, easy easy

高一點 出一點 easy easy

Plus haut, plus fort, easy easy

Hey baby

Hé bébé

Get ready

Prête-toi

Come and listen to my reflection

Viens écouter ma réflexion

瘡疤揭露

Les cicatrices dévoilées

子彈上好

Les balles bien tirées

重新地展出自己

Réaffirmer qui je suis

無須被畫框框起

Sans besoin d’être mis en cadre

就這樣展出自己

Simplement, montre-toi

顛覆角度

Changer de perspective

哪懼無路

Pas peur de ne plus avoir de chemin

It's my show

C’est mon spectacle

I decide how it goes

Je décide de comment ça se passe

This is my reflection

C’est ma réflexion

我撐撐撐過了漆黑

J’ai survécu dans l’obscurité

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我跳跳跳過了抑鬱

J’ai sauté par-dessus la dépression

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我放放放棄了不忿

J’ai lâché la rancune

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

過去了就無謂被軟禁

Une fois passé, il n’est plus utile d’être en cage

一秒轉身

Se retourner en une seconde

望鏡中

Dans le miroir

這位他

Cette personne-là

五官始終都似我

Les traits sont toujours comme moi

挫折中行過

Je traverse les épreuves

尚有點忘我

Il reste un peu d’égarement

It's still me but not me

C’est toujours moi mais pas moi

Evolved from reflection

Évolué à partir de la réflexion

Take my hand

Prends ma main

Come with me

Viens avec moi

Fly away, away from the bad old days

Envole-toi, loin des vieux jours

...

...

我探探探過了天荒

J’ai exploré les calottes

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我殺殺殺破了不安

J’ai brisé mes peurs

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

我變變變到更堅壯

Je suis devenu plus fort et plus solide

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

過去了就無謂又探看

Passé, plus d’illusions, plus de recherches

跟我遠闖

Aventure avec moi loin

我撐撐撐過了漆黑

Je vais continuer

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(I'm gonna Let it go)

(Je vais laisser faire)

我跳跳跳過了抑鬱

J’ai sauté par-dessus la dépression

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(I'm gonna Let it go)

(Je vais laisser faire)

我放放放棄了不忿

J’ai lâché la rancune

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(I'm gonna Let it go)

(Je vais laisser faire)

過去了就無謂被軟禁

Une fois passé, il n’est plus utile d’être en cage

一秒轉身

Se retourner en une seconde

我鏡裡看見了新生

Je vois en moi une nouvelle vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - réflexion
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
angle /ˈæŋɡl/ B1	noun - angle
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - dépression
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - génie
frame /freɪm/ B1	noun - cadre verb - encadrer
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustration
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - évoluer
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	noun - nouveau-né adjective - nouveau-né
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène

Structures grammaticales clés

• I'ma keep going

  ➔ Utilisation de 'I'ma' (contracté informel de 'I am going to') pour exprimer une intention future

  ➔ 'I'ma' fonctionne comme une manière informelle d'exprimer des projets ou intentions futurs, similaire à 'going to'.

• Turn around, get on track

  ➔ Expressions impératives indiquant à quelqu'un de changer de direction ou de trajectoire

  ➔ Ce sont des expressions impératives incitant quelqu'un à changer de direction ou à se recentrer.

• This is my reflection

  ➔ Présent simple avec 'is' indiquant un état d'identification ou de réalisation de soi

  ➔ Utilise le présent du verbe 'être' ('is') pour affirmer ou décrire son moi actuel ou ses pensées intérieures.

• 過去了就無謂被軟禁

  ➔ Structure conditionnelle avec '就' indiquant la conséquence ou le résultat d'une action

  ➔ Exprime qu'une fois quelque chose arrivé, la conséquence est inévitable.

• 望鏡中 這位他

  ➔ Utilisation de '望' (regarder) avec une phrase nominale pour exprimer le regard ou la réflexion

  ➔ Exprime regarder dans le miroir ou réflexion visuelle.