Rica Y Apretadita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kumbia All Starz

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oye oye oye oye oye oye baby

Écoute écoute écoute écoute écoute bébé

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Je veux te dire que tu es ma mignonne

Y como dice el general

Et comme dit le général

Bien bien buena tu te ves bien buena

Tu es vraiment belle, tu as l'air très belle

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

Dis-lui AB, elle a un super gros coO-kOo

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Jajaja a ti nunca mami)

(Hahaha, jamais toi maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Será tu prima)

(Ce pourrait être ta cousine)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que para que para que para que?)

(Pour quoi, pour quoi, pour quoi, pour quoi?)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No lo trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(A ti no te engaño mamita)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Puede ser tu hermana)

(Ça pourrait être ta sœur)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que?)

(Pour quoi?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita.

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y pretadita.

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Digo mi mamita porque eres rica

Je dis ma mamie parce que tu es riche

Haces ejercicio estas apretadita

Tu fais de l'exercice, tu es bien serrée

No como las otras que pierden su figura

Pas comme les autres qui perdent leur forme

Comen y comen parecen una bola

Mangent et mangent, elles ressemblent à une boule

Mientras que tu te vistes a la moda

Tandis que toi, tu t'habilles à la mode

Tu pantalon es corto y tu mini falda

Ton pantalon est court et ta mini-jupe

A todos los hombres mami le encanta

Tous les hommes aiment ça maman

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

Mais je suis le seul à te faire vibrer, vibrer, vibrer

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Jajaja a ti nunca mami)

(Hahaha, jamais toi maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Será tu prima)

(Ce pourrait être ta cousine)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que para que para que?)

(Pour quoi, pour quoi, pour quoi?)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trate que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(A ti no te engaño mamita)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Puede ser tu hermana)

(Ça pourrait être ta sœur)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que?)

(Pour quoi?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Si tu la vez amigo no te puedes contener

Si tu la vois, mon ami, tu ne peux pas te retenir

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Tu entends tomber du ciel un éclair

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Mon cousin qui était chauve lui a fait pousser les cheveux

A los cientificos lo hace enloquecer

Les scientifiques en deviennent fous

Porque su belleza no pueden comprender

Car leur beauté ne peut être comprise

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Et là, Ricky Ricky lui fait perdre le pouvoir

Te voa decir como me tiene esa mujer

Je vais te dire comment cette femme me traite

Te voa decir como me tiene esa mujer

Je vais te dire comment cette femme me traite

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Elle me rend accro à sa silhouette, cette femme

Como television no la puedo ya ni ver

Comme la télévision, je ne peux plus la regarder

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

No lo trates no

Ne le traite pas non

(Yo no trato nada)

(Je ne traite rien)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Engañarte a ti jajaja)

(Te faire croire, hahaha)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(Je n'ai personne, je t'aime toi)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que)

(Pour quoi)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que)

(Ne le traite pas quoi)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Yo no te engaño mami)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Sera tu sombra)

(Ce pourrait être ton ombre)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que)

(Pour quoi)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y aprOye oye oye oye oye oye baby

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Y como dice el general

Et comme dit le général

Bien bien buena tu te ves bien buena

Tu es vraiment belle, tu as l'air très belle

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

Dis-lui AB, elle a un super gros coO-kOo

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Jajaja a ti nunca mami)

(Hahaha, jamais toi maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Será tu prima)

(Ce pourrait être ta cousine)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que para que para que para que?)

(Pour quoi, pour quoi, pour quoi, pour quoi?)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No lo trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(A ti no te engaño mamita)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Puede ser tu hermana)

(Ce pourrait être ta sœur)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que?)

(Pour quoi?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita.

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y pretadita.

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Digo mi mamita porque eres rica

Je dis ma mamie parce que tu es riche

Haces ejercicio estas apretadita

Tu fais de l'exercice, tu es bien serrée

No como las otras que pierden su figura

Pas comme les autres qui perdent leur forme

Comen y comen parecen una bola

Mangent et mangent, elles ressemblent à une boule

Mientras que tu te vistes a la moda

Tandis que toi, tu t'habilles à la mode

Tu pantalon es corto y tu mini falda

Ton pantalon est court et ta mini-jupe

A todos los hombres mami le encanta

Tous les hommes aiment ça maman

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

Mais je suis le seul à te faire vibrer, vibrer, vibrer

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Jajaja a ti nunca mami)

(Hahaha, jamais toi maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Será tu prima)

(Ce pourrait être ta cousine)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que para que para que?)

(Pour quoi, pour quoi, pour quoi?)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trate que?)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(A ti no te engaño mamita)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Puede ser tu hermana)

(Ce pourrait être ta sœur)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que?)

(Pour quoi?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Si tu la vez amigo no te puedes contener

Si tu la vois, mon ami, tu ne peux pas te retenir

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Tu entends tomber du ciel un éclair

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Mon cousin qui était chauve lui a fait pousser ses cheveux

A los cientificos lo hace enloquecer

Les scientifiques en deviennent fous

Porque su belleza no pueden comprender

Car leur beauté ne peut pas être comprise

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Et là, Ricky Ricky lui fait perdre le pouvoir

Te voa decir como me tiene esa mujer

Je vais te dire comment cette femme me traite

Te voa decir como me tiene esa mujer

Je vais te dire comment cette femme me traite

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Elle me rend accro à sa silhouette, cette femme

Como television no la puedo ya ni ver

Comme la télévision, je ne peux plus la voir

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

No lo trates no

Ne le traite pas non

(Yo no trato nada)

(Je ne traite rien)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Engañarte a ti jajaja)

(Te faire croire, hahaha)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(Je n'ai personne, je t'aime toi)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que)

(Pour quoi)

No lo trates no

Ne le traite pas non

(No trates que)

(Ne le traite pas quoi?)

No me trates de engañar

Ne essaie pas de me mentir

(Yo no te engaño mami)

(Je ne te mens pas maman)

Se que tu tienes a otra

Je sais que tu en as une autre

(Sera tu sombra)

(Ce pourrait être ton ombre)

Y a mi me quieres para hmmm

Et tu veux que je sois pour hmmm

(Para que)

(Pour quoi)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée

Eres mi mamita rica y apretadita

Tu es ma mamie riquette et bien serrée

Mamita mamita rica y apretadita...

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée...

Que chica más linda que chica mas bonita

Quelle fille plus jolie, quelle fille plus belle

Mira AB mami tu lo excitas

Regarde AB maman, tu la rends excitée

Que chica mas tierna que chica mas buena

Quelle fille plus tendre, quelle fille plus bonne

Mira negrita como baila sin pena

Regarde la noire danser sans honte

Que chica tan rica y apretadita

Quelle fille si riquette et serrée

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Pour les Kumbia All Starz, tu es la plus belle

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

Dit le général, tu as l'air vraiment bonne, bien bonne, tu as l'air vraiment bonne et serrée

Mamita mamita rica y apretadita...

Mignonne, mignonne, riquette et bien serrée...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
decirte /deˈsiɾte/ A2	verb - te dire
mamita /maˈmita/ A2	noun - petite maman
dice /ˈdiβe/ A2	verb - dit
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bonne
baila /ˈbai.la/ A2	verb - danse
bonita /ˈboni.ta/ A2	adjective - belle
moda /ˈmo.da/ A2	noun - mode
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini
hace /ˈa.θe/ A2	verb - fait
pierden /ˈpje.ðen/ B1	verb - perdent
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - silhouette

Structures grammaticales clés

• Quiero decirte que tu eres mi mamita.

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un désir, comme dans "Je veux te dire..."

• No me trates de engañar.

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif négatif pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, comme dans "Ne me traite pas de tromper."

• Eres mi mamita rica y apretadita.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire.

  ➔ Cette ligne utilise des adjectifs pour décrire quelqu'un avec affection, comme dans "Tu es ma mamita riche et bien en forme."

• A todos los hombres mami le encanta.

  ➔ Pronoms d'objet indirect.

  ➔ Cette ligne utilise un pronom d'objet indirect pour indiquer à qui quelque chose plaît, comme dans "À tous les hommes, maman plaît."

• Como televisión no la puedo ya ni ver.

  ➔ Utilisation de la comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer l'incapacité de voir quelqu'un à celle de ne pas pouvoir regarder la télévision, comme dans "Comme la télévision, je ne peux plus la voir."

• Te voa decir como me tiene esa mujer.

  ➔ Futur pour des prédictions.

  ➔ Cette ligne utilise le futur pour indiquer ce qui sera dit sur les sentiments de quelqu'un, comme dans "Je vais te dire comment cette femme me fait sentir."

• A ti no te engaño mamita.

  ➔ Accentuation avec des pronoms.

  ➔ Cette ligne accentue le pronom pour souligner la véracité de l'affirmation, comme dans "Je ne te trompe pas, maman."