Por Ti Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

A.b. Quintanilla, Kumbia All Starz, (koo koo) Kumbia All Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

Ricky Rick bébé. Panama Mexicain (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Panama Mexique (allez, allez, allez Zaaaa)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Aujourd'hui je lève mon verre pour toi bébé (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Je ne vais plus pleurer pour toi bébé (je ne pleurerai plus pour toi)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Et ce verre d'oubli c'est pour toi bébé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

On va éclaircir une fois de plus, aujourd'hui je bois, je ne le fais pas parce que tu me manques,

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

J'étais aveugle, c'est la vérité, sourd parce que je n'écoutais pas les conseils qu'on me donnait,

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

Je suis au bar, je suis maintenant le galant, j'ai une nouvelle voiture, de nouveaux vêtements, et une nouvelle fille,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

Si je bois c'est parce que je suis content, depuis que tu es partie, la douleur ne se fait plus sentir.

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

Et je me sens bien, je ne vais pas me plaindre, je suis venu célébrer que tu es partie,

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

Mais en réalité, on va porter un toast à ton rôle de bonne fille que tu avais joué.

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

Et penser que je croyais en ton amour, aujourd'hui je réalise que je me suis trompé.

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

Je bois pour moi aussi, où que tu sois, tu ne trouveras plus quelqu’un pour te faire femme.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Aujourd'hui je lève mon verre pour toi bébé (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Je ne vais plus pleurer pour toi bébé (je ne pleurerai plus pour toi)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Et ce verre d'oubli c'est pour toi bébé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levanta la mano si quieres brindar

Lève la main si tu veux trinquer

Que diga su madre por ya no esta

Que sa mère dise qu'il n’est plus là

Levanta tu copa para celebrar

Lève ton verre pour célébrer

Esa traicionera ya no volverá

Cette traîtresse ne reviendra plus

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

Et je vais boire, je vais m'enivrer parce que je ne dois plus supporter celui qui me ment

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

Si je bois c'est parce que je suis content, depuis que tu es partie, la douleur ne se fait plus sentir.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Aujourd'hui je lève mon verre pour toi bébé (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Je ne vais plus pleurer pour toi bébé (je ne pleurerai plus pour toi)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Et ce verre d'oubli c'est pour toi bébé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

Que Dieu le sache, que tout le monde le sache, merci pour rien !

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Aujourd'hui je lève mon verre pour toi bébé (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Je ne vais plus pleurer pour toi bébé (je ne pleurerai plus pour toi)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Et ce verre d'oubli c'est pour toi bébé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Et voilà Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

Hé ! Passes-moi un whisky... mais on the rocks !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
levanto /leˈβanto/ A2	verb - soulever
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
copa /ˈkopa/ A2	noun - verre
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - clé
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - trahison
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - embrouiller
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - célébrer
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
país /paˈis/ A2	noun - pays
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Yo hoy levanto" indique une action actuelle de lever un verre.

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ Futur pour exprimer des intentions.

  ➔ L'expression "Ya no voy a llorar" indique une décision de ne pas pleurer à l'avenir.

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Estoy en el bar" indique l'emplacement actuel du locuteur.

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer la cause et l'effet.

  ➔ L'expression "Si estoy bebiendo" indique une condition pour le bonheur du locuteur.

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ L'expression "Vamos a aclarar" suggère un appel à clarifier quelque chose.

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "donde quiera que estés" exprime un souhait pour le bien-être de la personne.

• Gracias por nada!

  ➔ Expressions de gratitude, souvent utilisées de manière sarcastique.

  ➔ L'expression "Gracias por nada" implique un manque d'appréciation.