Chiquilla – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A.B. Quintanilla III

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol vibrant de « Chiquilla » ! Avec ses expressions typiques comme « chiquilla » et ses paroles poignantes sur l'amour désespéré, cette chanson vous plonge dans les émotions brutes du mexicain courant. Parfait pour apprendre le vocabulaire affectif et les subtilités culturelles de la cumbia, tout en ressentant l'énergie contagieuse des rythmes latino-américains.

[Français]

¡Chiquilla!

Je, je, je, je, je t'aime

Danse, Selena

Je t'aime

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, je suis venu te voir

Mais on me dit que tu ne vas pas sortir

Non, non, oh

On me dit de t'oublier

Que je ne vaux pas la peine, que je ne pense pas à toi (à toi, toi)

Et chaque matin que je suis sous ta fenêtre

J'attends de voir si tu es là

Tes parents se plaignent seulement, ils ne nous laissent pas être ensemble

Parce que je suis trop pauvre pour toi

Ay, ay, ay, ay, ma vie

Je dois te voir en cachette

Tout ce que je ferais, je le ferais pour toi

Ay, ay, ay, ay, je meurs

Je veux te voir et je ne peux pas

Je ne peux pas m'approcher de toi

Chiquilla

Je t'aime, mon ciel (I love you!)

Chiquilla, je t'attends

Sans toi, je meurs

¡Za!

Je, je, je, je, je t'aime

Chiquilla, ne me laisse pas

On t'envoie loin, si loin d'ici

Non, non, non, non, non, non, ouais

On dit que c'est mieux pour toi

Que de cette façon, tu ne penseras plus à moi

Ni la nouvelle école, ni les nouveaux camarades

Ni la langue ne te rend heureuse

Tes parents n'y ont pas pensé et ton absence te fait du mal

Et tu ne penses qu'à moi

Ay, ay, ay, ay, ma vie

Je dois te voir en cachette

Tout ce que je ferais, je le ferais pour toi

Ay, ay, ay, ay, je meurs

Je veux te voir et je ne peux pas

Je ne peux pas m'approcher de toi

Chiquilla

Je t'aime, mon ciel (I love you!)

Chiquilla, je t'attends

Sans toi, je meurs

¡Za!

Je, je, je, je, je t'aime

Je, je, je, je, je t'aime

Je, je, je, je, je t'aime

Kumbia

Ni la nouvelle école, ni les nouveaux camarades

Ni la langue ne te rend heureuse (iza!)

Tes parents n'y ont pas pensé et ton absence te fait du mal

Et tu ne penses qu'à moi

Ay, ay, ay, ay, ma vie

Je dois te voir en cachette

Tout ce que je ferais, je le ferais pour toi

Ay, ay, ay, ay, je meurs

Je veux te voir et je ne peux pas

Je ne peux pas m'approcher de toi

Chiquilla

Je t'aime, mon ciel (I love you!)

Chiquilla, je t'attends

Sans toi, je meurs

Chiquilla

Je t'aime, mon ciel (I love you!)

Chiquilla, je t'attends

Sans toi, je meurs

Chiquilla

Je t'aime!

L'amour pue

Uh, c'était bien!

Uh, c'était bien!

...

[Anglais]

¡Chiquilla!

I, I, I, I, I love you

Baila, Selena

I love you

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, vine a verte

Pero me dicen que tú no vas a salir

No, no, oh

Me dicen que te olvide

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

Yo me espero a ver si estás ahí

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

Porque soy muy pobre para ti

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

Chiqulla, no me dejes

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

No, no, no, no, no, no, yeah

Dicen que te conviene

Que en esa forma ya no pensarás en mí

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

Kumbia

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

I love you!

Love stinks

Uh, that was a good one!

Uh, that was a good one!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment d'affection profonde verb - aimer
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
ver /βeɾ/ A2	verb - voir
salir /saˈliɾ/ B1	verb - sortir
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - s'évader
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pauvre
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - visiter
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - petite
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - mourir
beso /ˈbeso/ A2	noun - bisou