Rock The Boat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aaliyah

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l'élégance langoureuse d'Aaliyah ! « Rock the Boat » est une masterclass pour apprendre un français des émotions raffiné à travers ses traductions poétiques, tout en décortiquant en anglais son langage métaphorique suggestif et son vocabulaire musical unique. Une fusion intemporelle de sensualité et de finesse artistique à étudier sans modération.

[Français]

Garçon, tu sais que tu me fais flotter

Garçon, tu me fais vraiment planer

Ooh, j'ai l'impression d'être sous drogue

Parce que toi, tu me sers régulièrement (tu me sers régulièrement)

Garçon, tu dois attacher cette corde

Oh, avant que nous ne dérivions plus profondément (avant que nous ne dérivions plus profondément)

Bébé, maintenant prends-moi près de toi

Prenons cela à la dérive maintenant

Je veux que tu fasses tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau (mmm), fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau (ouais)

Travaille au milieu, travaille le milieu

Travaille le milieu, travaille le milieu

Change de position avec moi

Nouvelle position, nouvelle position

Oh, maintenant caresse-le, bébé, ouais

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Ooh, bébé, j'adore ta caresse

Parce que toi, parce que tu me fais aller là où je vais (parce que tu me fais aller là où je vais, ouais)

Et vraiment, tu auras mon vote

Parce que je crois, je crois que tu sais exactement ce que tu fais maintenant

Bébé, maintenant nous pouvons glisser (glissons, glissons)

Ne nous précipitons pas (non)

C'est trop lent (hey)

Vas-y et mets ça en surmultipliée

Je veux que tu fasses tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau (ooh), fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau (hey)

Travaille au milieu, travaille le milieu

Travaille-le, bébé, travaille-le, bébé

Change de position avec moi

Nouvelle position, nouvelle position (oh)

Maintenant caresse-le, bébé

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Je veux que tu fasses tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau (hey)

Travaille au milieu, travaille le milieu

Travaille le milieu (ooh), travaille le milieu (hey)

Change de position avec moi

Oh, maintenant caresse-le, bébé

Caresse-le pour moi (ouais), caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Caresse-le pour moi

Mmm, caresse-le, bébé, caresse-le, bébé

Mmm, travaille-le, bébé, travaille-le, bébé

Ooh, caresse-le

Il y a quelque chose que je veux que tu fasses pour moi

Je veux que tu te serves de toi-même (hey)

Comme tu ne l'as jamais, jamais fait auparavant (jamais)

Pour explorer mon corps (explore-le, bébé)

Jusqu'à ce que tu atteignes le rivage

Je vais appeler, appeler pour plus (appelant)

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau (oh)

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau

Travaille au milieu

Ooh, travaille-le, bébé, travaille-le, bébé

Change de position, avec moi (mmm, change)

Nouvelle position, nouvelle position (ouais)

Maintenant caresse-le pour moi (bébé)

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Je veux que tu fasses tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau (ooh)

Travaille au milieu, travaille le milieu

Ooh, travaille-le, ouais

Change de position, avec moi

Nouvelle position, nouvelle position (change)

Maintenant caresse-le pour moi, caresse-le pour moi (ouais)

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau

Travaille le milieu, travaille le milieu

Travaille le milieu, travaille le milieu

Change de position avec moi

Nouvelle position, nouvelle position

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Caresse-le pour moi, caresse-le pour moi

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau

Fais tanguer le bateau, fais tanguer le bateau

...

[Anglais]

Boy, you know you make me float

Boy, you really get me high

Ooh, I feel like I'm on dope

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

Boy, you need to tie this rope

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

Baby, now hold me close

Let's take this overboard now

I want you to rock the boat

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Oh, now stroke it, baby, yeah

Stroke it for me, stroke it for me

Ooh, baby, I love your stroke

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

And truly you'll get my vote

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

Let's don't get in a hurry (no)

That's too slow (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

I want you to rock the boat

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work it, babe, work it, baby

Change positions on me

New position, new position (oh)

Now stroke it, baby

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

Change positions on me

Oh, now stroke it, baby

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, work it, baby, work it, baby

Ooh, stroke it

There is something I want you to do for me

I want you to use yourself (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

To explore my body (explore it, baby)

Until you reach the shore

I'll be calling, calling for more (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

Rock the boat, rock the boat

Work it in the middle

Ooh, work it, baby, work it, baby

Change positions, on me (mmm, change)

New position, new position (yeah)

Now stroke it for me (baby)

Stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the, boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

Work it in the middle, work the middle

Ooh, work it, yeah

Change positions, on me

New position, new position (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Work the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
float /floʊt/ B1	verb - flotter à la surface d'un liquide
high /haɪ/ A2	adjective - à une grande distance au-dessus du sol
serve /sɜrv/ B1	verb - fournir un service ou une assistance
drift /drɪft/ B2	verb - être porté lentement par un courant d'air ou d'eau
rock /rɑk/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
work /wɜrk/ A1	verb - effectuer une tâche ou une activité
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose de différent
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - un endroit où quelqu'un ou quelque chose est situé
stroke /stroʊk/ B2	verb - déplacer la main ou un objet doucement sur une surface
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - voyager à travers une zone inconnue pour en apprendre davantage
call /kɔl/ A2	verb - crier ou parler à quelqu'un
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - se déplacer ou agir rapidement

Structures grammaticales clés

• Boy, you know you make me float

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action régulière.

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ Contraction de 'parce que' (informel)

  ➔ Utilisé pour indiquer la raison ou la cause d'une action de manière informelle.

• Boy, you know you make me float

  ➔ Placement du pronom objet après 'make'

  ➔ Le pronom objet 'me' se place après 'make' pour indiquer qui est affecté par l'action.

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ Une comparaison utilisant 'like' pour comparer le sentiment à être drogué

  ➔ 'like I'm on dope' est une comparaison qui exprime que le sentiment est comme être défoncé.

• Baby, now hold me close

  ➔ Mode impératif utilisé pour encourager ou donner des ordres

  ➔ La phrase utilise le mode impératif 'hold me close' pour faire une demande directe.

• Let's take this overboard now

  ➔ Suggestion à l'impératif avec 'Let's' (faisons)

  ➔ L'expression 'Let's take this overboard' utilise 'Let's', une contraction de 'let us', pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• Change positions on me

  ➔ Phrase verbale à l'impératif pour donner des instructions

  ➔ L'expression utilise le mode impératif pour donner l'instruction ou suggérer de changer de position.

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ Verbe à l'impératif 'stroke' pour donner un ordre direct

  ➔ 'stroke' à l'impératif pour donner un ordre ou encourager une action.