Try Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aaliyah
• Album: Romeo Must Die (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's been a long time (long time), we shouldn't have left you (left you)

Ça fait longtemps (longtemps), on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

Sans un beat génial avec lequel danser, danser, danser, danser

Step to, step to, freaky-freaky

Danser, danser, c'est sexy-fou

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

Ça fait longtemps, on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

Sans un beat génial avec lequel danser, danser, danser, danser

Step to, step-step to, freaky-freaky

Danser, danser, c'est sexy-fou

Baby girl, oh

Bébé, oh

What would you do to get to me?

Que ferais-tu pour venir à moi ?

What would you say to have your way?

Que dirais-tu pour avoir ton chemin ?

Would you give up or try again

Abandonnerais-tu ou réessayer ?

If I hesitated to let you in?

Si j'hésitais à te laisser entrer ?

Now would you be yourself or play your role?

Maintenant, serais-tu toi-même ou jouerais-tu un rôle ?

Tell all the boys or keep it low

Dis à tous les gars ou reste discret

If I say no, would you turn away?

Si je dis non, tournerais-tu la tête ?

Or play me off, or would you stay? Oh

Ou tu ferais semblant d’être intéressé, ou resterais-tu ?

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Et si tu échoues au début (échec au début)

Then dust yourself off and try again

Lève-toi et essaie encore

You can dust it off and try again, try again

Rebondis, essaie encore, encore

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Parce que si tu échoues au début (échec au début)

You can dust it off and try again

Lève-toi et essaie encore

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore, encore)

I'm into you, you into me

Je suis attirée par toi, toi par moi

But I can't let it go so easily

Mais je peux pas lâcher si facilement

Not 'til I see, what this could be

Pas avant d’avoir vu, ce que ça pourrait être

Could be eternity, or just a week

Ça pourrait durer éternellement, ou juste une semaine

But, yo, our chemistry is off the chain

Mais, yo, notre chimie est délirante

It's perfect now, but will it change?

C’est parfait maintenant, mais ça changera ?

This ain't a yes, this ain't a no

Ce n’est pas un oui, ce n’est pas un non

Just do your thing, we'll see how it goes

Fais juste ce que tu fais, on verra comment ça évolue

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

Et si tu échoues au début (échec au début) (ouais)

Then dust yourself off and try again (again)

Lève-toi et essaie encore (encore)

You can dust it off and try again, try again

Rebondis, essaie encore, encore

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (ooh)

Parce que si tu échoues au début (échec au début) (ooh)

You can dust it off and try again (try again)

Lève-toi et essaie encore (essaye encore)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore, encore)

So, you don't wanna throw it all away

Donc, tu ne veux pas tout gâcher

I might be shy on the first date, what about the next date

Je pourrais être timide au premier rendez-vous, mais le prochain ?

Huh, huh, huh, huh

Huh, huh, huh, huh

I said you don't wanna throw it all away

Je dis que tu ne veux pas tout gâcher

I might be bugging on the first date, what about the next date?

Je pourrais faire le difficile au premier rendez-vous, mais le suivant ?

Huh, huh, huh, huh

Huh, huh, huh, huh

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Et si tu échoues au début (échec au début)

Then dust yourself off and try again

Lève-toi et essaie encore

You can dust it off and try again, try again

Rebondis, essaie encore, encore

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Parce que si tu échoues au début (échec au début)

You can dust it off and try again

Lève-toi et essaie encore

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore, encore)

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

Et si tu échoues au début (échec au début) (yeah)

Then dust yourself off and try again (you can)

Lève-toi et essaie encore (tu peux)

You can dust it off and try again, try again (again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore)

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (oh-ooh)

Parce que si tu échoues au début (échec au début) (oh-ooh)

You can dust it off and try again (again)

Lève-toi et essaie encore (encore)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore, encore)

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Ça fait longtemps (temps), on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

Then dust yourself off and try again

Sans un beat génial avec lequel danser

You can dust it off and try again, try again

Danser, danser, c'est sexy-fou

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (baby)

Ça fait longtemps, on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

You can dust it off and try again (yeah)

You can dust it off and try again (yeah)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Without a dope beat to step to

Without a dope beat to step to

Step to, step to, step to, step to

Step to, step to, step to, step to

Step to, step to, freaky-freaky

Step to, step to, freaky-freaky

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

Without a dope beat to step to

Without a dope beat to step to

Step to, step to, step to, step to

Danser, danser, c'est sexy-fou

Step to, step to, freaky-freaky

Danser, danser, c'est sexy-fou

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Et si tu échoues au début (échec au début)

Then dust yourself off and try again

Lève-toi et essaie encore

You can dust it off and try again, try again

Rebondis, essaie encore, encore

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Parce que si tu échoues au début (échec au début)

You can dust it off and try again

Lève-toi et essaie encore

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Rebondis, essaie encore, encore (encore, encore)

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Ça fait longtemps (temps), on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

Without a dope beat to step to

Sans un beat génial avec lequel danser

Step to, step to, step to, step to (what?)

Danser, danser, dans, dans (quoi ?)

Step to, step to, freaky-freaky

Danser, danser, sexy-fou

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Ça fait longtemps (temps), on n'aurait pas dû te quitter (te quitter)

Without a dope beat to step to

Sans un beat génial avec lequel danser

Step to, step to, step to, step to

Danser, danser, danser, danser

Step to, step to, freaky-freaky (we out)

Danser, danser, sexy-fou (on y va)

One more again

Encore une fois

The new millennium, baby

Le nouveau millénaire, bébé

And we out, you guess who it is

Et c’est fini, tu devines qui c’est

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ B1	verb - quitter
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - faire un pas
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - frapper
try /traɪ/ A2	verb - essayer
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
dust /dʌst/ B1	verb - dépoussiérer
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - essayer encore
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
time /taɪm/ A1	noun - temps
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - essayer encore
say /seɪ/ A2	verb - dire
tell /tɛl/ B1	verb - dire
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• What would you do to get to me?

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ La phrase utilise 'would' pour exprimer une situation hypothétique.

• If I say no, would you turn away?

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase présente une condition et un résultat possible.

• And if at first you don't succeed...

  ➔ Clauses adverbiales de condition

  ➔ Cette clause introduit une condition qui affecte la clause principale.

• You can dust it off and try again.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des suggestions.

• I might be shy on the first date.

  ➔ Verbes modaux (might)

  ➔ 'Might' est un verbe modal qui exprime la possibilité.

• Just do your thing, we'll see how it goes.

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront.

• It's been a long time.

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui s'est produite à un moment non spécifié.