Are You That Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aaliyah

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du R&B innovant d'Aaliyah ! Ce tube culte vous permettra d'explorer les nuances du vocabulaire des relations clandestines, les jeux de mots audacieux (« goody-goody/naughty-naughty ») et l'art d'exprimer désir et prudence. Décryptez comment son mélange de production futuriste (bébé gazouillant, rythmes syncopés) et de lyrics percutants a redéfini la musique urbaine des années 90.

[Français]

Euh

Dirty South (uh-huh)

Vous pouvez vraiment me sentir ? (Sentez-nous)

Côte Est, sentez-moi (sentez-nous)

Côte Ouest, sentez-moi (quoi ?)

Dirty South (uh, c'est parti)

Vous pouvez vraiment me sentir (petite fille)

Côte Est, sentez-moi (uh-huh)

Côte Ouest, sentez-moi (peux-tu nous sentir ?)

Dirty South (sale, sale)

Vous pouvez vraiment me sentir ? (Ressentez-le)

Côte Est sentez-moi (quoi ?)

Côte Ouest sentez-moi (uh-huh)

Dirty South (sale, sale)

Vous pouvez vraiment me sentir ?

Côte Est, sentez-moi ?

Côte Ouest sentez-moi (ha)

Garçon, je t'observe comme un faucon dans le ciel

Qui vole, mais tu étais ma proie (ma proie)

Garçon, je te promets que si on continue à se croiser

Je sais qu'un de ces jours (jours)

On va se retrouver, probablement on parlera au téléphone

Mais tu vois, je ne sais pas si c'est bien

Je garde ce secret pour toi

Je ne devrais probablement pas le dire, mais

Si je, si je te fais savoir

Tu ne peux le dire à personne

Je parle de personne

Es-tu responsable ?

Garçon, je dois surveiller mes arrières

Parce que je ne suis pas n'importe qui

C'est mon tour ? C'est ton tour ?

Parfois je suis bien sage

En ce moment je suis un peu coquine

Dis oui ou dis non

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es cette personne ?

Garçon, ne viendras-tu pas me chercher au parc tout de suite ?

Au coin de la rue, pendant que tout le monde (dort, dort, dort ?)

Je t'attendrai là avec mon trench, mes lunettes, mon chapeau

Juste pour rester discret

Si tu dis au monde (ne parle pas, tu sais que ce serait faible)

Oh, garçon, vois, je te fais confiance avec mon cœur, mon âme

Je ne devrais probablement pas te laisser, mais

Si je, si je laisse ça partir

Tu ne peux le dire à personne

Je parle de personne

J'espère que tu es responsable

Garçon, je dois surveiller mes arrières

Parce que je ne suis pas n'importe qui

C'est mon tour ? C'est ton tour ?

Parfois je suis bien sage

En ce moment je suis un peu coquine

Dis oui ou dis non

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es cette personne

Petite fille (uh-huh), je suis l'homme du grand VA (quoi ?)

Ne viendras-tu pas jouer par ici ? (Uh-huh)

Et écoute ce que j'ai à dire (uh-huh)

Timbaland (quoi ?), Ne sais-tu pas que je suis l'homme ? (Uh-huh)

Des spectacles ici jusqu'au Japon (quoi ?)

Des gens serrant ma main (quoi ?)

Petite fille, mieux connue sous le nom d'Aaliyah (Aaliyah)

Me donne des frissons et de fortes fièvres (fortes fièvres)

Faisant des jaloux des croyants (croyants)

Ne sais-tu pas (quoi ?)

Je dois dire à quelqu'un (pourquoi ?), Parce que

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un (uh-huh)

Dis-moi que tu es cette personne (dis quoi ?)

Si je laisse ça partir

Tu ne peux le dire à personne

Je parle de personne

Es-tu responsable ?

Garçon, je dois surveiller mes arrières

Parce que je ne suis pas n'importe qui

C'est mon tour ? C'est ton tour ?

Parfois je suis bien sage

En ce moment je suis un peu coquine

Dis oui ou dis non

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es cette personne

...

Tu ne peux le dire à personne

Je parle de personne

J'espère que tu es responsable

Garçon, je dois surveiller mes arrières

Parce que je ne suis pas n'importe qui

C'est mon tour ? C'est ton tour ?

Parfois je suis bien sage

En ce moment je suis un peu coquine

Dis oui ou dis non

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es cette personne

...

C'est mon tour ? C'est ton tour ?

Parfois je suis bien sage

En ce moment je suis un peu coquine

Parce que j'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es cette personne

...

Tu ne peux le dire à personne

Je parle de personne

Garçon, je dois surveiller mes arrières

Parce que je ne suis pas n'importe qui

...

[Anglais]

Uh

Dirty South (uh-huh)

Can y'all really feel me? (Feel us)

East Coast, feel me (feel us)

West Coast, feel me (say what?)

Dirty South (uh, here we go)

Can y'all really feel me (baby girl)

East Coast, feel me (uh-huh)

West Coast, feel me (can you feel us?)

Dirty South (dirty, dirty)

Can y'all really feel me? (Feel it)

East Coast feel me (say what?)

West Coast feel me (uh-huh)

Dirty South (dirty, dirty)

Can y'all really feel me?

East Coast, feel me?

West Coast feel me (ha)

Boy, I've been watching you like the hawk in the sky

That fly, but you were my prey (my prey)

Boy, I promise you if we keep bumpin' heads

I know that one of these days (days)

We gon' hook it up probably we talk on the phone

But see, I don't know if that's good

I've been holdin' back this secret from you

I probably shouldn't tell it, but

If I, if I let you know

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Are you responsible?

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody?

Boy, won't you pick me up at the park right now

Up the block, while everyone (sleep, sleep, sleep?)

I'll be waiting there with my trench, my locs, my hat

Just so I'm low-key

If you tell the world (don't speak, you know that would be weak)

Oh, boy, see I'm trusting you with my heart, my soul

I probably shouldn't let you, but

If I, if I let this go

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

I hope you're responsible

Boy I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

Baby girl (uh-huh), I'm the man from the big VA (what?)

Won't you come play 'round my way? (Uh-huh)

And listen to what I gotta say (uh-huh)

Timbaland (what?), Don't you know I am the man? (Uh-huh)

Rock shows here to Japan (what?)

Have people shaking-shaking my hand (what?)

Baby girl, better known as Aaliyah (Aaliyah)

Give me goosebumps and high fevers (high fevers)

Makin' player haters believers (believers)

Don't you know (what?)

Gotta tell somebody (why?), 'Cause

'Cause I really need somebody (uh-huh)

Tell me you're that somebody (say what?)

If I let this go

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Are you responsible?

Boy I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

I hope you're responsible

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
tell /tel/ A1	verb - dire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
somebody /ˈsʌmbɒdi/ B1	noun - quelqu'un
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - responsable
prey /preɪ/ B2	noun - proie
soul /soʊl/ B2	noun - âme
fevers /ˈfiːvərz/ C1	noun - fièvres
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ C1	noun - chair de poule

Structures grammaticales clés

• Can y'all really feel me?

  ➔ Question avec l'auxiliaire 'can' + sujet + verbe à la forme de base.

  ➔ 'Can' est utilisé pour demander la capacité ou la possibilité.

• I've been watching you like the hawk in the sky.

  ➔ Temps du présent parfait continu pour décrire une action en cours.

  ➔ Formé avec 'have/has been' + verbe en -ing, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue.

• You can't tell nobody.

  ➔ Forme négative avec 'can't' + verbe pour exprimer une interdiction ou une incapacité.

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas permis ou ne peut pas être fait.

• Right now I'm naughty-naughty.

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'right now' pour spécifier le moment présent.

  ➔ Une expression adverbiale qui indique le moment ou l'état actuel.

• Say yes or say no.

  ➔ Forme impérative de 'say' utilisée pour donner des ordres ou instructions.

  ➔ Utilisé pour donner des ordres directs ou des instructions encourageant un choix.

• I hope you're responsible.

  ➔ Présent simple pour exprimer un souhait ou une attente.

  ➔ Utilisé pour exprimer un souhait ou espérance que quelqu'un soit responsable.

• Is it my go? Is it your go?

  ➔ Questions utilisant 'is it' + pronom possessif + 'go' pour demander qui joue ou qui passe.

  ➔ Formé sous forme de questions oui/non pour demander à qui revient le tour.

• Sometimes I'm goody-goody.

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'sometimes' + présent simple pour décrire une action ou un état habituel.

  ➔ Indiquant que parfois la personne agit d'une certaine manière habituellement.