More Than A Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aaliyah

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Passion, instant

Passion, instantané

Sweat beads, feel me

Gouttes de sueur, ressens-moi

Cupid's shot me

Cupidon m'a touchée

My heartbeat's racing

Mon cœur bat la chamade

Tempt me (tempt me), drive me (drive me)

Tente-moi (tente-moi), emmène-moi (emmène-moi)

Feels so exciting

C'est tellement excitant

Thought of highly

Pensée très haut

It's yours entirely

C'est entièrement à toi

I'll be, I'll be more than a lover

Je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than your other

Plus qu'une femme, plus que ton autre

I'll be, I'll be more than a lover

Je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

I'll be, I-I'll be more than a lover

Je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, even more under covers

Plus qu'une femme, même plus sous la couette

I'll be more, I'll be more than a lover

Je serai plus, je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

Midnight grindin'

À minuit, en train de danser

Heart rate's climbin'

Mon rythme cardiaque monte

You go (you go), I go

Tu y vas (tu y vas), je vais

'Cause we share (we share) pillows (pillows)

Parce que nous partageons (nous partageons) des oreillers (des oreillers)

Chase me, leave me

Pourchasse-moi, quitte-moi

There's still no separating

On ne peut pas vraiment se séparer

Morning massages with new bones in your closet

Massages du matin avec de nouvelles choses cachées dans ton placard

I'll be, I'll be more than a lover

Je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than your other

Plus qu'une femme, plus que ton autre

I said I'll be, I'll be more than a lover

J'ai dit je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

I'll be more, I-I'll be more than a lover (more)

Je serai plus, je serai plus qu'une amante (plus)

More than a woman, even more under covers

Plus qu'une femme, même plus sous la couette

I'm gonna be more, I'll be more than a lover (yeah)

Je vais être plus, je serai plus qu'une amante (ouais)

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

I don't think you're ready

Je ne pense pas que tu sois prêt

I don't think you're ready for this thing

Je ne pense pas que tu sois prêt pour cette chose

For this thing

Pour cette chose

I don't think you're ready for this thing

Je ne pense pas que tu sois prêt pour cette chose

You're not ready (no, no)

Tu n'es pas prêt (non, non)

I don't think you're ready for this thing

Je ne pense pas que tu sois prêt pour cette chose

This thing, this thing

Cette chose, cette chose

I don't think you're ready for this thing

Je ne pense pas que tu sois prêt pour cette chose

Constant pleasures

Plaisirs constants

No scale can measure

Aucune échelle ne peut mesurer

Secret treasures

Trésors secrets

Keeps on getting better (yeah)

Ça s'améliore sans cesse (ouais)

Do you wanna roll with me?

Veux-tu faire un voyage avec moi ?

We can go to foreign lands, your hand in my hand

On peut aller dans des pays étrangers, ta main dans la mienne

Do you wanna ride with me?

Veux-tu rouler avec moi ?

We can be like Bonnie & Clyde, be by your side

On peut être comme Bonnie & Clyde, être à tes côtés

I'll be more than a lover

Je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than your other

Plus qu'une femme, plus que ton autre

I'll be more than a lover

Je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

I-I'll be more than a lover

Je serai, je serai plus qu'une amante

More than a woman, even more under covers

Plus qu'une femme, même plus sous la couette

I'll be more than a lover

Je serai plus qu'une amante

More than a woman, more than enough for you

Plus qu'une femme, plus que suffisante pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - un fort sentiment d'enthousiasme ou d'excitation pour quelque chose
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - la contraction rythmique du cœur
exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ B1	adjective - qui provoque un grand enthousiasme et une grande impatience
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - une personne qui est dans une relation romantique
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant; autant que nécessaire
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - non connu ou vu par d'autres
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - un sentiment de satisfaction et de plaisir heureux
measure /ˈmɛʒ.ər/ B2	verb - déterminer la taille, la quantité ou le degré de quelque chose
foreign /ˈfɔːr.ɪn/ B1	adjective - d'un autre pays
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
share /ʃɛr/ A2	verb - avoir ou utiliser quelque chose en même temps qu'une autre personne
climb /klaɪm/ B1	verb - monter ou s'élever

Structures grammaticales clés

• I'll be, I'll be more than a lover

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll be" indique une promesse ou une intention dans le futur.

• More than a woman, more than your other

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "more than" est utilisée pour comparer et souligner les qualités du locuteur.

• I don't think you're ready

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I don't think" exprime le doute ou l'incrédulité concernant l'affirmation suivante.

• Do you wanna roll with me?

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• Secret treasures keeps on getting better

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "keeps on getting better" indique une action ou un état en cours.

• Morning massages with new bones in your closet

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "with new bones in your closet" décrit une relation ou une situation.

• Chase me, leave me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases "Chase me" et "leave me" sont des ordres ou des demandes.