Ronda de los Conejos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adriana Szuster
• Album: Canciones de la Granja de Zenón 2

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[Música]

[Musique]

(Voz de mujer canta)

(Voix de femme chante)

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Saltan los conejos, frente al espejo

Les lapins sautent, devant le miroir

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

Saltan los conejos, frente al espejo

Les lapins sautent, devant le miroir

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Comen zanahorias, ñam ñam ñam

Ils mangent des carottes, miam miam miam

todos los conejos

tous les lapins

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

Comen zanahorias, ñam, ñam, ñam

Ils mangent des carottes, miam, miam, miam

todos los conejos

tous les lapins

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Cerquita cerquita cerquita

Tout près, tout près, tout près

muy lejos, muy lejos.

très loin, très loin.

Tiran muchos besos, mua mua mua

Ils envoient beaucoup de bisous, mua mua mua

todos los conejos

tous les lapins

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

Tiran muchos besos, mua mua mua

Ils envoient beaucoup de bisous, mua mua mua

todos los conejos

tous les lapins

dan una vuelta y se van.

font un tour et s'en vont.

[Música]

[Musique]

(Adelanto de otras canciones)

(Aperçu d'autres chansons)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conejo /koˈne.xo/ A1	noun - lapin
zanahoria /θanaˈoɾja/ A1	noun - carotte
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
salta /ˈsalta/ A1	verb - sauter
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - tour
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - loin
cerquita /θerˈkita/ A2	adverb - très près
mucha /ˈmutʃa/ A2	adjective - beaucoup de

Structures grammaticales clés

• Cerquita cerquita cerquita muy lejos, muy lejos.

  ➔ Phrases adverbiales indiquant la proximité et la distance.

  ➔ L'expression "cerquita" signifie 'très proche' et "muy lejos" signifie 'très loin'.

• Saltan los conejos, frente al espejo.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "saltan" indique une action répétée par les lapins.

• Comen zanahorias, ñam ñam ñam.

  ➔ Présent pour des actions.

  ➔ Le verbe "comen" montre ce que font actuellement les lapins.

• Tiran muchos besos, mua mua mua.

  ➔ Présent pour des actions.

  ➔ Le verbe "tiran" indique l'action des lapins lançant des baisers.